Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 置手紙

置手紙

あなたがいないと分かっているのに
私の心はあなたを探すの
ここに触れた手を 投げ出した足を
眠るまなじりを 名前呼ぶ声を
やさしい置手紙
残してゆく
あなたという影 あなたという痛み
こうして取り出し 抱きしめ眠らせ
少しずつ胸が静かになるたび
空き部屋が増える 光は優しく
やさしい置手紙
また見つける
ああ、誰にも分からない
それでいい
決して消えない
あなたとのすべては
どうしてこんなにも
試されなければならない？
それしか愛を知る術はない？
あなたがいないと分かっているのに
私の心はあなたを探すの
この椅子に座り この窓を見上げ
このドアの前で 振り向いた笑顔
やさしい置手紙
残してゆく
愛は愛しか
見つけられない
さようなら

Un mot sur la table

Alors même que je sais que tu n'es pas là,
Mon cœur, lui, te cherche encore.
Ta main qui effleurait cet endroit, tes pas qui s'éloignent,
Ton visage endormi, ta voix qui murmure mon nom,
Un tendre mot sur la table,
C'est tout ce que tu laisses derrière toi.
Ton ombre, la douleur que tu inspires,
Je les prends, les serre contre moi pour les endormir.
À chaque fois que mon cœur s'apaise un peu,
L'espace vide grandit, la lumière se fait plus douce.
Un tendre mot sur la table,
Que je retrouve à nouveau.
Ah, personne ne peut comprendre,
Et c'est très bien ainsi.
Jamais ils ne s'effaceront,
Tous ces souvenirs de nous.
Pourquoi faut-il que notre amour
Soit mis à l'épreuve à ce point ?
Est-ce la seule façon de le connaître vraiment ?
Alors même que je sais que tu n'es pas là,
Mon cœur, lui, te cherche encore.
Sur cette chaise où tu t'asseyais, vers cette fenêtre que tu contemplais,
Devant cette porte, ton sourire en te retournant,
Un tendre mot sur la table,
C'est tout ce que tu laisses derrière toi.
L'amour n'est qu'amour,
Impossible à trouver.
Adieu.