Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 陽炎

陽炎

あなた遠くへ逝ったのは
六月のわり蒸し暑い
そこにはもう居ないのに
あなたの手を握ってた
あなたを憎んだことばかり
離れてくらした日もあった
それでも私の気持ちはずっと
あなたの方を向いていた
許せないことばかり
多すぎたからかしら
しばらくは面影も見ないようにしてたみたい
でも、あなたの残したセーターの
袖を折って着てます
私でも知らないこの想い
言葉に表すことできません
一人が慣れたこの家も
あなたの写真がある部屋も
住み慣れた場所の近くに
引越ししようと思います
思い出は楽しいと
人は呼んでますか？
私には思い出に陽炎が舞っています
でも、あなたの好きな洋菓子を
今日も買って帰るの
私にも見えない思い出が
記憶のどこかにあるのでしょ
笑顔だけで他の女(ひと)
たぶらかしてばかり
手鏡が映すのは泣き腫れた私だった
でも、あなたの残したセーターの
袖を折って着てます
私でも知らないこの想い
言葉に表すことできません
私でも知らないこの想い
言葉に表すことできません

Mirage

You went far away
In the muggy heat of June
There you are no more
I held your hand
I only hated you
There were days we lived apart
Even so, my heart was always
Turned towards you
There were only things I couldn't forgive
Perhaps there were too many
For a while I tried not to see your image
But, the sweater you left behind
I roll up the sleeves and wear it
This feeling I didn't even know
I can't put it into words
This house where I became accustomed to being alone
The room where your pictures are
Near the place I became accustomed to living
I think I will move
Memories are happy
Is that what people call it?
For me, there is a mirage dancing in my memories
But, the Western sweets you love
I still buy them on my way home
There are memories I can't see
They must be somewhere in my memory
With only a smile, deceiving other women
All you did was trick them
The hand mirror reflects me, swollen from crying
But, the sweater you left behind
I roll up the sleeves and wear it
This feeling I didn't even know
I can't put it into words
This feeling I didn't even know
I can't put it into words