Paroles et traduction Himesh Reshammiya feat. Hariharan - Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

ஆண்: ஓம்... நமோ நாராயணாய...
(இசை...)
குழு: ஓம் வழி வாசல் வாழ் சுடலாழியும்
பல்லாண்டு... படைத்தோர்க்கு உதவும்
பாஞ்சசன்யம் பல்லாண்டு
ஆண்: கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
எட்டில் ஐந்து எண் கழியும் என்றும்
ஐந்தில் எட்டு ஏன் கழியாது
அஷ்ட அச்சரம் ஏற்கும் நெஞ்சு
பஞ்ச ஆச்சரம் பார்க்காது
ஊனக்கண்களில் பார்த்தால் யாவும் குற்றம் தான்
ஞானக் கண்களில் பார்த்தால் யாவும் சுற்றம் தான்
குழு: மந்திரமில்லை வணங்கனும் பக்தர்கள்
மஞ்சனத்துளி அகல
உன் இச்சை மண்டபத்துக்குள்ளே
பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு
பல கோடி நூறாயிரம்
நல்லாண்ட விண்ணோர்கள் மன்னர் முன்
செவ்வரளி செவ்வித்திருக்காப்பு
ஓம் ஓம்
(இசை...)
ஆண்: இல்லை என்று சொன்ன பின்பும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
இல்லை என்று சொன்ன பின்பும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
வீர சைவர்கள் முன்னால் எங்கள்
வீர வைணவம் தோற்காது
மன்னன் சொல்லுக்கு அஞ்சி என்றும்
மேற்கில் சூரியன் உதிக்காது
ராஜலட்சுமி நாகர் சினிவாசன் தான்
சினிவாசன் சேனை இந்த விஷ்ணுதாசன் நான்
நாட்டில் உண்டு ஆயிரம் ராஜ ராஜர்தான்
ராஜனுக்கு ராஜன் இந்த ரங்கநாதன் தான்
(இசை...)
ஆண்: நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
வீசும் காற்று வந்து விளக்கணைக்கும்
வெண்ணிலாவை அது அணைத்திடுமா
கொட்டும் வான்மழை நிலம் நனைக்கும்
அந்த வானம் தன்னை நனைத்திடுமா
சைவம் என்று பார்த்தால் தெய்வம் தெரியாது
தெய்வம் என்று பார்த்தால் சமயம் கிடையாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது

Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

Man: Om... Namo Narayanaaya...
(Music...)
Chorus: Om chanting om at the threshold
May you prosper... For those who help
Panchajanya
Man: Looking at just the stone wont show you God
Looking at just God wont show you the stone
Looking at just the stone wont show you God
Looking at just God wont show you the stone
Of eight, removing five is no different
From five, why not remove eight?
The mind that accepts the mantra of eight
Does not care for the mantra of five
If you see through ordinary eyes, everything appears to be a fault
If you see through the eyes of wisdom, everyone is familiar
Chorus: There is no chant, devotees must just worship
A drop of holy water will expand
Within your chamber
May you prosper, prosper, prosper for thousands of years
For many hundreds of millions of years
Celestial beings flourish before the king
Crimson lily crimson beautiful protection
Om om
(Music...)
Man: Even after being denied, they are still indispensable
Even after causing problems, our loyalty will not change
Even after being denied, they are still indispensable
Even after causing problems, our loyalty will not change
In front of Shaiva devotees, those of us
Who are Vaishnava will not back down
Even in fear of the king's words
The sun will never rise in the west
Rajalakshmi Nagar Sreenivasan himself is
Sreenivasan's army, and I am Vishnu's servant
There are thousands of kings in the land
Of kings, this Ranganathan is the king
(Music...)
Man: Even if submerged in water, justice will not die
The flame that burns in my heart will not die
Even if submerged in water, justice will not die
The flame that burns in my heart will not die
The blowing wind can come and extinguish the lamp
Can it extinguish the moonlight?
The pouring rain can make the earth wet
Can the sky make itself wet?
If you look only at Shaiva, you wont see God
If you look only at God, there is no place for religion
Looking at just the stone wont show you God
Looking at just God wont show you the stone