ここからの夜明け - Hiroko Yakushimaru traduction en allemand

ここからの夜明け

海の遠くで空が滲んで
今日が生まれる
それがなぜかは誰も知らない
時はただ流れるまま

明日もまた
新しい朝は来ますか
そう 神様も言えない
答えがあるなら

あなたがいることから
はじめられる夢がある
ひとりでつらいときは
その思い
打ち明けてみればいい

人は言葉で人を傷つける
さみしさを癒やせるのに

しかたのない
冷たい雨も降るけど
ねぇ 神様に言えない
涙もあるなら

あなたでいることから
はじめられる愛がある
ひとりで震えている
あの人を
抱きしめてみればいい

あなたといることから
はじめられる夢がある
どこかで結ばれてく
幸せを
励まして行けばいい

どこまでも行けばいい

海の遠くで
空が滲んでゆく
ほら...

Dämmerung von hier

Fern über dem Meer verschwimmt der Himmel
heute wird geboren
warum das so ist, weiß niemand
die Zeit fließt einfach dahin

Auch morgen noch
wird ein neuer Morgen kommen, oder?
ja, nicht mal Gott kann das sagen
wenn es eine Antwort gäbe

Weil du da bist
gibt es Träume, die beginnen
wenn du allein bist und leidest
dann öffne dein Herz
und sprich es einfach aus

Menschen verletzen mit Worten
dabei könnten sie die Einsamkeit heilen

Manchmal fällt
ein kalter, unerbittlicher Regen
doch, sag, wenn es Tränen gibt
die man Gott nicht zeigen kann

Weil du du bist
gibt es Liebe, die beginnt
wenn jemand allein zittert
dann umarme ihn einfach
halt ihn fest

Weil wir zusammen sind
gibt es Träume, die beginnen
irgendwo verbinden sie sich
mit dem Glück, das wir
mutig weiter tragen

Geh, so weit du kannst

Fern über dem Meer
verschwimmt der Himmel langsam
sieh...