Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - こころにすむうた

こころにすむうた

なぜだか口ずさむ
メロディありますか？
名前も忘れてる
こころにすむうた

あなたの心に
そんな風にね 生きる
メロディみたいに
なれないかな

あこがれ 抱き 見てた
おとなになりたいよね
優しく 清く 強く
ほほえむ 風のようなひと

春からいつのまに
何度目の夏だろ
数えて やめとこう
わたしは元気よ

あなたもどこかで
生きているってわかる
便りがなくても
きっと元気ね

あこがれ 抱き 見てた
おとなになれてるかな
優しく 清く 強く
ほほえむ 風のようなひと

あこがれ 抱き 見てた
おとなになれたのかな
優しく 清く 強く
ほほえむ
風のようにたたずむひと

The Song That Lives in My Heart

I can't help but hum it,
Do you have a melody?
I've forgotten the name,
The song that lives in my heart.

In your heart, too,
That's how it lives,
Like a melody,
Can't you hear it?

I used to look up to you,
I wanted to be an adult,
Gentle, pure, strong,
A person who smiles like the wind.

Spring has passed without me noticing,
How many summers have come and gone?
I've stopped counting,
I'm still doing well.

I know that somewhere,
You're alive and well,
Even if I don't hear from you,
I'm sure you're doing fine.

I used to look up to you,
I wonder if I've become an adult,
Gentle, pure, strong,
A person who smiles like the wind.

I used to look up to you,
I wonder if I've become an adult,
Gentle, pure, strong,
A person who smiles,
A person who stands tall like the wind.