Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - アドレサンス(十代後期)

アドレサンス(十代後期)

月の夜はこっそり 花盗人になります
姫鏡台の上の 黒水仙の壜

私はまだまだ 似合わない香りなのに
忍ばせる時何故か ドキドキする

十代の最後の段階は
夢へ続く螺旋状
ときめきと予感で
目まいがするのよ

明日こそ 誰かに 出逢えそう
それは多分 あなたかも

今私 花なら香りもほのかに
咲き始めた

春の日はゆっくり 紋白蝶になります
薄いスカーフ 肩に羽織りながら舞うの

部屋中に散らばる 吐息は絹ずれの音
未知の世界へ そっと羽ばたきます

十代の最後のひとときは
明日を映す万華鏡
甘やかな期待ね
恋に恋してる

明日こそ 突然 訪れる
めぐり逢いは あなただわ

今私 心は蝶の化身なの
飛んでゆくわ

Поздний подростковый возраст (вторая половина)

Лунной ночью тайком я становлюсь воровкой цветов.
Флакон с черными нарциссами на моем туалетном столике.

Мне пока еще не подходит этот аромат,
Но почему-то, когда я прячу его, мое сердце бьется чаще.

Последняя стадия моей юности
— это спираль, ведущая к мечте.
От волнения и предчувствия
У меня кружится голова.

Кажется, завтра я с кем-то встречусь.
Возможно, это будешь ты.

Сейчас я, словно цветок, только начинаю распускаться,
И мой аромат едва уловим.

В весенний день я медленно превращаюсь в капустницу.
Накинув на плечи легкий шарф, я порхаю в танце.

Мои вздохи, разлетающиеся по комнате, — словно шелест шелка.
Я тихонько взлетаю в неизведанный мир.

Последний миг моей юности
— калейдоскоп, отражающий завтрашний день.
Сладкое предвкушение...
Я влюблена в саму любовь.

Завтра обязательно
Случится наша встреча.

Сейчас мое сердце — это перевоплощение бабочки.
Я улетаю.