Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - アナタノコトバ

アナタノコトバ

あぁ 母のアイロン スチームの匂い 思い出した
あぁ 夕餉時(ゆうげどき)の暖かい窓 私はいた

寄せては返す波のように
記憶はささやきかける
本当のコト 大事なモノはなあに

良く生きよう
それはアナタノコトバ
良く生きよう
忘れ物届けてあげるように 信じて
美しい この世界
今日を良く生きよう

おさない頃ににぎりしめた銀の匙を
思ひ出の中 忘れていた 雨の朝に

絶えて久しい友の便り
ゼンマイが切れぬうちに
大切な夢 明日の音色 探す

手を伸ばそう
闇を越えていくなら
一人じゃない
微笑み もう 目の前に なにもない それでも
明日につながる
今日を良く生きよう

耳をかざそう
聞こえない空のメロディ

茜雲に消える夕日
さよなら またあした
争いの無い世界なんてない それでも
それでも それでも
今日を良く生きよう

Твои слова

Ах, запах пара от маминого утюга… Вспомнила.
Ах, тёплое окно в час ужина… Я была там.

Как волны, накатывающие на берег и отступающие,
Воспоминания шепчут мне.
Что по-настоящему важно? Что действительно ценно?

Живи хорошо.
Это твои слова.
Живи хорошо.
Верю, словно ты принёс мне забытую вещь.
Этот прекрасный мир.
Проживи этот день хорошо.

Серебряную ложку, которую я сжимала в детстве,
Вспомнила дождливым утром, забытую среди воспоминаний.

Давно потерянная связь с другом,
Пока завод не остановился.
Ищу заветную мечту, звуки завтрашнего дня.

Протяну руку.
Если пройду сквозь тьму,
Я не одна.
Улыбка… Уже передо мной… Ничего нет, и всё же
Это ведёт к завтрашнему дню.
Проживи этот день хорошо.

Прислушаюсь.
К неслышной мелодии неба.

Закат, исчезающий в багровых облаках.
Прощай, до завтра.
Нет мира без борьбы, и всё же,
И всё же, и всё же,
Проживи этот день хорошо.