Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 探偵物語 - Bonus Track / Strings Version

探偵物語 - Bonus Track / Strings Version

あんなに激しい潮騒が
あなたのうしろで黙りこむ
身動きも出来ないの

見つめられて
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ でもね
たぶん きっと

話を外らして歩いても
心はそのまま置き去りね
昨日からはみ出した
私がいる
波の頁をめくる
時の見えない指さき
自信はないけれど
好きよ... でもね
たぶん... きっと

まだ早い夏の陽が
あとずさるわ
透明な水の底
硝子のかけらが光る
だから気をつけてね
好きよ... でもね
たぶん... きっと
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ... でもね...
たぶん... きっと...

離れて見つめないで

Detective Story - Bonus Track / Strings Version

The violent surf that has raged
Falls silent behind you
And you can't turn around

Caught in my gaze
I scream out in my dreams
My lips speak, but
My words are carried away on the wind
I love you, but
Probably, maybe

We walk along, avoiding the subject
But my heart remains behind
Since yesterday, I've been
Living outside myself
The waves turn the pages
Of time's unseen fingers
I have no confidence, but
I love you... but
Probably... maybe

The early summer sun
Begins to retreat
At the bottom of the clear water
Glass shards gleam
So be careful
I love you... but
Probably... maybe
I scream out in my dreams
My lips speak, but
My words are carried away on the wind
I love you... but...
Probably... maybe...

Don't look away from me