Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 探偵物語

探偵物語

あんなに激しい潮騒が
あなたのうしろで黙りこむ
身動きも出来ないの
見つめられて
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ... でもね

話を外らして歩いても
心はそのまま置き去りね
昨日からはみ出した
私がいる
波の頁をめくる
時の見えない指さき
自信はないけれど
好きよ... でもね
たぶん... きっと

まだ早い夏の陽が
あとずさるわ
透明な水の底
硝子のかけらが光る
だから気をつけてね
好きよ でもね
たぶんきっと
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ... でもね...
たぶん... きっと...

離れて見つめないで

Детективная история

Такой яростный шум прибоя
За твоей спиной замолкает,
Я не могу даже пошевелиться,
Под твоим взглядом.
Как кричала во сне,
Губы шевелятся, но
Слова превращаются в ветер.
Люблю... Но...

Даже если мы уходим от разговора,
Моё сердце остаётся на месте.
Вчерашняя я,
Всё ещё здесь.
Перелистывая страницы волн,
Невидимые пальцы времени...
Не уверена, но
Люблю... Но...
Наверное... Верно...

Ещё раннее летнее солнце
Отступает.
На прозрачном дне воды
Блестят осколки стекла.
Так что будь осторожен.
Люблю... Но...
Наверное... Верно...
Как кричала во сне,
Губы шевелятся, но
Слова превращаются в ветер.
Люблю... Но...
Наверное... Верно...

Не смотри на меня издали.