Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 私の勝手に好きな人

私の勝手に好きな人

作り笑いもできない 愛しすぎるオネスティー
私一人だけが知る 目尻の深いシワ

あなたの描く景色を見たいの
ただそれだけで

なぜか
どんどん先に走るあなたの遠のく背中
だんだん大きくなってくようで そう 不思議
たぶん
ちょっぴり寂しい夜もたまにあるけど
夢追うあなたが一番大好きな人

強がりだった私を 呆気なく素直にした
私一人だけが見た 瞳滲んだ汗

あなたの感じる孤独を味わいたい
それだけで

だから
どんどん先に走るあなたの背中見ながら
遠くでそっとエール送るの ねぇ 不思議？
たぶん
私を見てないこともたまにあるけど
夢見るあなたが一番大好きな人

なぜか
どんどん先に走るあなたの遠のく背中
だんだん大きくなってくようで そう 不思議
たぶん
置いてかれそう ちょっぴり不安 でも...
夢追う あなたに fall in love

だから
どんどん先に走るあなたの背中見ながら
遠くでそっとエール送るの ねぇ 不思議？
たぶん
ちょっぴり寂しい夜もたまにあるけど
夢追うあなたが一番大好きだから
大好きな人

My secret crush

I can't even fake a smile, I'm so honest about my love for you
Only I know about the deep wrinkles at the corners of your eyes

I want to see the world through your eyes
Just that

For some reason
Your distant figure keeps getting further away
It seems like you're growing bigger and bigger. Strange, huh?
I guess
Sometimes I get a little lonely at night
But you're the dreamer I love the most

You made me, who used to be so stubborn, honest without even trying
Only I saw the sweat that made your eyes glisten

I want to feel the loneliness that you feel
Just that

So
I watch your distant figure as you keep getting further away
I'll send you my support from afar. Strange, isn't it?
I guess
Sometimes you don't even notice me
But you're the dreamer I love the most

For some reason
Your distant figure keeps getting further away
It seems like you're growing bigger and bigger. Strange, huh?
I guess
I'm a little worried that I'll be left behind, but...
I'm in love with the dreamer you've become

So
I watch your distant figure as you keep getting further away
I'll send you my support from afar. Strange, isn't it?
I guess
Sometimes I get a little lonely at night
But I love you the most, because you're a dreamer
I love you