Paroles et traduction Hitomi Yaida - 虹のドライブ

虹のドライブ

寂しくなるくらい靜かな午後
突然あなたは笑いかけた
ペンキステッチのジ一ンズ履いて
何も見えなくなりそうな陽射し抱いて

かけちがえたのはボタンだけじゃない
出會うのが遲すぎたわけでもない
とどめの優しさ 喉の深いとこ
今にも壞れてしまいそうな時間を止めて

雨上がり立ち上がり
でも步けない私に
僕じゃ馱目かなもう泣かないでって
そっと誘い出してくれた

こんなずるい想いじゃあなたとは
一緒にいたいけど いられないよ
私に大きめのジャケットかけて
そんなの知ってるってあなたは笑った

雨上がり二人語り
たとえ答えはなくても
足元を映す水たまり響き渡れば
どこまでも行けるようなそんな氣がして
鄰に乘り迂んだ

行こうよ ほら行こうよ あの虹まで 風鳴らして
行こうよ すぐに著くさ 消えてしまう前に
行こうよ ほら行こうよ 何もかも ほったらかしで
行こうよ ほら行こうよ あの虹まで 振り向かないで

Rainbow Drive

In the afternoon when I'm feeling blue
Suddenly you're smiling at me
Wearing your faded jeans
With the sunshine so bright that I can barely see

We didn't only button the wrong one
It's not too late for us to meet
Your kindness like the last drink
Stopping this moment that seems so fragile

After the rain I stand up
But I can't walk
Maybe I'm useless, don't cry anymore
And you gently ask me to go out with you

My feelings are so unfair, with you
I want to be with you but I can't
You put your big jacket on me
You smile as if you know I understand

After the rain, we talk
Even if we don't have the answer
The puddle that reflects our feet echoes
Like we can go anywhere
As your passenger, we detour

Let's go, let's go to that rainbow, with the wind blowing
Let's go, we can get there soon, before it disappears
Let's go, let's go, leave everything behind
Let's go, let's go to that rainbow, don't look back