Paroles et traduction Hjálmar - Bréfið

Bréfið

Ég skrifa bréf þótt skaki vindar hreysi
Og skrifta fyrir þér
Ég tíunda mitt eigið auðnuleysi
Og allt sem að miður fer

Því hafin yfir hversdagsleikann gráa
Ert þú hjartans vina mín
Ég ljósið slekk og langt í fjarskann bláa
Leitar hugurinn til þín

Svo ber ég eld að bréfkorninu mínu
Þá batnar vistin hér
Því fölur loginn fyllist brosi þínu
Sem að fyrirgefur mér

Og þannig brúar þessi litla skíma
Þagnarinnar hyl
Þú huldumey sem handan rúms og tíma
Hefðir getað verið til

Svo ber ég eld að bréfkorninu mínu
Þá batnar vistin hér
Því fölur loginn fyllist brosi þínu
Sem að fyrirgefur mér

Og þannig brúar þessi litla skíma
Þagnarinnar hyl
Þú huldumey sem handan rúms og tíma
Hefðir getað verið til

The Letter

I write you a letter even though the blustery winds shake
And confess to you
I count my own lack of wealth
And everything that goes wrong

Because above the graying routine
You are my heart's friend
I turn off the light and far into the distant blue
My mind searches for you

So I carry fire to my little piece of paper
Then the situation here improves
Because the pale flame is filled with your smile
Which forgives me

And in this way, this little glimmer
Bridges the gulf of silence
You, hidden maiden, who beyond space and time
Might have been

So I carry fire to my little piece of paper
Then the situation here improves
Because the pale flame is filled with your smile
Which forgives me

And in this way, this little glimmer
Bridges the gulf of silence
You, hidden maiden, who beyond space and time
Might have been