Paroles et traduction Hjálmar - Bréfið

Bréfið

Ég skrifa bréf þótt skaki vindar hreysi
Og skrifta fyrir þér
Ég tíunda mitt eigið auðnuleysi
Og allt sem að miður fer

Því hafin yfir hversdagsleikann gráa
Ert þú hjartans vina mín
Ég ljósið slekk og langt í fjarskann bláa
Leitar hugurinn til þín

Svo ber ég eld að bréfkorninu mínu
Þá batnar vistin hér
Því fölur loginn fyllist brosi þínu
Sem að fyrirgefur mér

Og þannig brúar þessi litla skíma
Þagnarinnar hyl
Þú huldumey sem handan rúms og tíma
Hefðir getað verið til

Svo ber ég eld að bréfkorninu mínu
Þá batnar vistin hér
Því fölur loginn fyllist brosi þínu
Sem að fyrirgefur mér

Og þannig brúar þessi litla skíma
Þagnarinnar hyl
Þú huldumey sem handan rúms og tíma
Hefðir getað verið til

La Lettre

Je t'écris une lettre, même si le vent secoue
Et t'écrit pour toi
Je décris mon propre vide
Et tout ce qui va mal

Car au-dessus de la vie quotidienne grise
Tu es mon ami de cœur
J'éteins la lumière et loin dans le bleu
Mon esprit te cherche

Alors j'apporte du feu à mon petit grain de lettre
Alors la vie s'améliore ici
Car la flamme faible se remplit de ton sourire
Qui me pardonne

Et ainsi ce petit pont
Le voile du silence
Toi, la fille cachée au-delà de l'espace et du temps
Tu aurais pu exister

Alors j'apporte du feu à mon petit grain de lettre
Alors la vie s'améliore ici
Car la flamme faible se remplit de ton sourire
Qui me pardonne

Et ainsi ce petit pont
Le voile du silence
Toi, la fille cachée au-delà de l'espace et du temps
Tu aurais pu exister