Paroles et traduction Hjálmar - Leiðin okkar allra

Leiðin okkar allra

Ég ætla mér út að halda,
örlögin valda því.
Mörgum á ég greiða að gjalda,
það er gömul saga og ný.

Guð einn veit, hvert leið mín liggur,
Lífið svo flókið er.
Oft ég er í hjarta hryggur
En ég harka samt af mér.

Eitt lítið knús, elsku mamma,
áður en ég fer.
Nú er ég kominn til að kveðja,
ég kem aldrei framar hér.

Er mánaljósið fegrar fjöllin
ég feta veginn minn.
Dyrnar opnar draumahöllin
Og dregur mig þar inn.

Ég þakkir sendi, sendi öllum.
Þetta er kveðjan mín.
Ég mun ganga á þessum vegi
Uns lífsins dagur dvín.
Ég mun ganga á þessum vegi
Uns lífsins dagur dvín.

All Our Paths

I am going to venture out,
fate has so decided.
To many, I have a debt to pay,
it's an old and familiar story.

God alone knows where my path leads,
Life is so complicated.
Often, I am heavy-hearted
But I pull myself together.

One last hug, my dear mother,
before I leave.
Now I have come to bid you farewell,
I will never come back here again.

As moonlight beautifies the mountains
I am stepping onto my path.
The doors open to the hall of dreams
And draw me in.

My thanks to all, to all I send them.
This is my farewell.
I will walk on this path
Until the day of life fades.
I will walk on this path
Until the day of life fades.