Paroles et traduction Ho3ein - Del Khoshi

Del Khoshi

وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه
کفیتو بپوش و لباس تن کن
میخوام ببرمت جایی که ماجراست چند دور
بزنی، ببینی چند چنده شهر
تا بعد بشی من، یه نمه پَرکَنده تر
من، همون که خوش بود یه وقتی
سر حال و سنگ سفت بود، می فهمی
همه چی پیچید رو همین حساب
روزاشم مثل همه حتی روز تحویل سال
هه
همیشه متنا بلند بوده مشتی
رفیق هر نوعش، با هر نوعی گشتیم
و دیدیم که تش باز زخمی تنهاییم
ولی، خو خوش گذشت یه وقت هایی
غصّه که مال قصه هاس
ما خوشیم همه جوره رو زمین با چشمِ باز
همین
دلیلی شد، بیمار و بی دل
که ساده ترش میشه یه گرگِ بارون دیده
وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه
تمام طول روزتو میکنی تخمی سپری
فکر به چیزی که باختی ببری
اون مغزتو میگاد مثل سگ پشیمونی
تو گفته بودی که راه سختو میتونی
اما بعد دیدی
تویی و کمی مایه تو جیب
به جایی نمیرسی با این قدمای کوچیک
این زندگی گفت یه چیزو یاد پس بگیر
امید بده، به جاش بیلاخ پس بگیر
یاد میگیری که ناشتا نرینی
جاهایی میری که یه موقع آشنا نبینی
نه حسشو داری، نه حالِ فک زدن
تو خودت پیچ میشی، دیگه آره مثلاً
حرفات، همیشه بوی غم میده
تو آینه هم تصویره دیگه گندیده
هنو بالا سرت گرماشو داری
راستی دل خوشیاشو سیری چند میده ؟
وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه
گرگ باش
مثلِ من
مثلِ ببر
مثلِ جغد تو پرسه های شب
مثلِ سنگ تو لحظه های سخت
تو عرصه های تنگ
نعرتو بذار تو بارون و
بشکون، رد شو، حتی قانونو
دل نبند، که تش تلخیه
میشی مثل من، نفس تخلیه
و دستات، همیشه خسته رو تنت
رو زخماتم نمک وابسته بودنه
ترجیح میدی جای این که نقشه بچینی
واسه بعد، زندگیتو توی لحظه ببینی
میشه شب، میشه روز، میشه فردا
تو میخواستی نهرو کنی دریا
هَه، شدی شبیه مردمت
ببین، تو رویا همیشه حقیقت گمه
وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه
وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه

Del Khoshi (Moments of Joy)

When my heart is full of life's burdens,
Like a thirsty tree, yearning for rain, it burns.
From this world, a prison it seems,
Know this, my love, it won't always be like this, it gleams.
Put on your shoes, get dressed,
I want to take you somewhere, a few rounds of the best.
To explore, to see what the city holds,
So you can become like me, a bit more bold.
Me, the one who was once happy,
Cheerful and strong like a rock, you see.
Everything got complicated, that's the way it goes,
Days like everyone else's, even New Year's woes.
Heh,
My verses have always been long, my friend,
Friends of all kinds, we've been through thick and thin.
And we saw that the wound of loneliness still remains,
But, well, we had some good times, it sustains.
Sadness belongs in stories,
We're happy in every way on earth, with open eyes.
That's it.
It became a reason, sick and heartless,
Simply put, it's like a wolf that's weathered the hardest.
When my heart is full of life's burdens,
Like a thirsty tree, yearning for rain, it burns.
From this world, a prison it seems,
Know this, my love, it won't always be like this, it gleams.
You spend your whole day feeling shitty,
Thinking about what you lost, feeling empty.
That brain of yours gnaws at you like a dog of regret,
You said you could handle the hard path, you bet.
But then you saw,
It's just you and a bit of money in your pocket, raw.
You won't get anywhere with these tiny steps you take,
This life said, learn one thing, for goodness sake,
Give hope, but take back a beating in return,
You'll learn not to go out on an empty stomach, it'll burn.
You'll go places where you might not see a familiar face,
You don't have the feeling, nor the mood to keep pace.
You become withdrawn, yeah, just like that, it's true,
Your words always smell of sadness, through and through.
Even in the mirror, the image is rotten and decayed,
You still have warmth above you, it hasn't faded.
Really, how much does a moment of joy cost anyway?
When my heart is full of life's burdens,
Like a thirsty tree, yearning for rain, it burns.
From this world, a prison it seems,
Know this, my love, it won't always be like this, it gleams.
Be a wolf,
Like me,
Like a tiger,
Like an owl in the night's wander.
Like a stone in tough times,
In tight spaces,
Let your curse out in the rain and
Break, push through, even the law's domain.
Don't get attached, it's bitter, you see,
You'll become like me, your breath emptying.
And your hands, always tired on your body,
On your wounds, the salt is attachment, it's a pity.
You prefer to see your life in the moment,
Instead of planning for the future, it's potent.
It could be night, it could be day, it could be tomorrow,
You wanted to turn the river into a sorrow.
Heh, you became like your people,
See, in dreams, the truth is always feeble.
When my heart is full of life's burdens,
Like a thirsty tree, yearning for rain, it burns.
From this world, a prison it seems,
Know this, my love, it won't always be like this, it gleams.
When my heart is full of life's burdens,
Like a thirsty tree, yearning for rain, it burns.
From this world, a prison it seems,
Know this, my love, it won't always be like this, it gleams.