Paroles et traduction Ho3ein - Kalameye Oboor

Kalameye Oboor

کمک میخوای؟
اگه اون چیزی که تو قلب و روحته
درست حس کنی و به زبون بیاری
حلّه ، بزن بریم.
کلمه عبور رو داشته باشی حلّه
جلو پیشرو که بزرگترین مافیای قرنه
دورش پُرِ حامیای رپه ، حیف
رضا نداشته زبونِ عامیانه هرگز
شباشو گذرونده با خیال و قلبش
شایدم میخواسته بکنه آبیا رو زردش
وقتی دنیا تو مافیا و جنگه
از لیست من و تو کنن ، عالیا رو حذفش
پولدار بشی ، کنی مادیاتو هضمش
شایدم حمله بکنن جانیا به تختت
پشت کنسرتت ماشینا به صفه
دنباله پُرا برو ، خالیا به چپت
دنیا پُرِ خوب و بده ، پُرِ موم و کنه
اما کار ما خلاف زندگی تو روز و شبه
تمام زندگیا تو دود و دمه
میشه خدا بود و واسه بارون ، آسمونو زدش
کسی نمیپرسه چیه راز بوی گندت
اگه گند نباشیَم غم میریزن تو قلبت
میپاشن به اسمت و میرینن تو مغزت
منم بیخیالَمو میزنم تو خلسه
پرسه
بیا که مال مائه خورشید
من هنوز امید دارم
همه مون قرصیم
همه مون صبحیم
همه مون مشتیم با هم
سیک تیر
نرو تو مخِ من
کیف ، جیب
تمامِ روزِ من
میگذره با این دو تا
نه چِتَم و نه معتاد
دنیایی که داریم مال یه خدائه نه دوتا
نه اینکه من بدم و تو خوبه خُب ، نه حاجی
دنیای تو قشنگه امّا توی نقاشی
دنیای من کثیفه ، آدمای توشم
به فکر جیب و رسیدن غنیمتِ تو جنگ
بالای سرمونم هر دو که یه رنگه
مالِ تو که صاف ، اَ اون آبی رنگ قشنگه
کسی نی که حاجی واس بُرد نجنگه
از خودت بگیر تا اون نعشه خور زرنگه
فرق ما تو باخته هاست
تو دادی رفت
من دادم بالای ساخته هام
هِه
جای این که رویامو پازل بچینم
ترجیح میدم حقیقتو واضح ببینم
بیا که مال مائه خورشید
من هنوز امید دارم
همه مون قرصیم
همه مون صبحیم
همه مون مشتیم با هم
تشنه نوازش و لالایی مامان
روز به روزم داره سنم بالا میره داداش
اصلاً ، حنجرمو واسه کی باید من جر بدم و
عاشق کی باشم
اصلاً به کی باید دل بدم ؟
اگه باشی توی خیابونا لاشخور
یهو دیدی پول و جیبت رو همه رو باد برد
هَه هَه
اونقدی خنده داره
که یهو سر پول مواد میفروشی حتی پالتوت
همیشه دوس داشتی تو یه جورایی سر باشی
حتی به خودت و دور و وریاتم شک داری
را میده قلم
پا میده قلم
تا کلمات پا پیچت بشن
بگی گاییده طرف
ببین حاجی ادا در نیار
شبیه اونایی نباش که هستن برادر نما
همش داری میگیری فازِ لاتی
اما تو هیچی نیستی و یه پا خایه مالی
تو به سگای دورتم هنوز داری باج میدی
ما هم با بنزین بالا سر باراباس تو تاریکی
تا بزنیمش آتیش
خیابون رنگ خون بشه و توئم بشی قاطیش
نشین و پاشو لاشی
بیا که مال مائه خورشید
من هنوز امید دارم
همه مون قرصیم
همه مون صبحیم
همه مون مشتیم با هم
آ آ آ
من ، تنهام ، مثل ماهی توی تنگ
فکرم ، دریاست ، نه که آبِ توی حوض
این مغزِ نیمه پر
یه افسری که خورد ؛
تازه فهمیده جنگه
پس ضريبِ برد
بالا نرفته ، میبینی که پایین اومد
تمام عمرتو دادی و وایستادی تو صف
تا دری بازشه که بری
نماش باشه دلی
هنوز مهاجری
چه قدر کس و شعری ، اَه
امثالِ من حساب طرقياش
نه شبیه توئه ، نه کوچیکه مثل بقلیات
من میخوام آزاد بگم
با داد راز بگم
و اسممو با صِ صاد ضاد بگم
جوابِ قانونارم دل من میده
من دوست دارم ریسکو با دید سنجیده
کشته ها را تو قبر
سوخته كاره جا حرف
سختیِ پیچ رو با یه انتهای راحت
من دوست دارم اینا رو چون حقیقته
قانونِ دل من ، شبیه قانون طبیعته
که میگه دوست داری بُکُن
هنوز داری کُپُن
تو زنده ای ، برای یه زندگی کُپُل
هَهَه هَهَه هَهَه

Mot de passe

Tu as besoin d'aide ?
Si ce que tu ressens au fond de ton cœur et de ton âme,
tu arrives à le sentir et à le formuler,
alors c'est bon, on y va.
Si tu as le mot de passe, c'est bon.
Face à Pishro, le plus grand mafieux du siècle,
entouré de rappeurs qui le soutiennent, c'est dommage.
Reza n'a jamais eu la langue du peuple.
Il a passé sa nuit avec ses pensées et son cœur,
peut-être voulait-il transformer l'eau en or.
Quand le monde est fait de mafia et de guerres,
ils nous éliminent de la liste, toi et moi, et suppriment les meilleurs.
Tu deviens riche, tu digères ton argent,
peut-être que les lâches attaqueront ton trône.
Derrière ton concert, les voitures sont alignées,
suis les pleines, laisse les vides à gauche.
Le monde est plein de bien et de mal, plein de cire et de miel,
mais notre travail est contraire à la vie de jour et de nuit.
Toute vie est dans la fumée et la vapeur,
on peut être Dieu et frapper le ciel pour la pluie.
Personne ne te demandera le secret de ta mauvaise odeur,
si tu n'es pas mauvais, la tristesse remplira ton cœur.
Ils te jetteront ton nom au visage et te le graveront dans le cerveau.
Moi, je m'en fiche, je me mets en transe.
Je vagabonde.
Viens, le soleil nous appartient.
J'ai encore de l'espoir.
On est tous chauds,
on est tous matinaux,
on est tous unis.
Six balles.
Ne rentre pas dans ma tête,
sac, poche,
toute ma journée
se passe avec ces deux-là.
Je ne suis ni accro, ni défoncé.
Le monde dans lequel on vit appartient à un seul Dieu, pas deux.
Non pas que je sois mauvais et toi bon, non mon pote.
Ton monde est beau, mais seulement en peinture.
Mon monde est sale, et ses habitants
ne pensent qu'à l'argent et au butin de guerre.
Au-dessus de nos têtes, il y a la même couleur,
le tien est clair, ce bleu clair est magnifique.
Il n'y a personne qui ne se batte pas pour gagner,
prends-le à toi, jusqu'à ce que ce drogué agile.
La différence entre toi et moi, c'est dans nos défaites.
Toi, tu as abandonné,
moi, j'ai misé sur ce que j'ai construit.
Hé.
Au lieu de construire mon rêve comme un puzzle,
je préfère voir la réalité telle qu'elle est.
Viens, le soleil nous appartient.
J'ai encore de l'espoir.
On est tous chauds,
on est tous matinaux,
on est tous unis.
J'ai soif de la caresse et de la berceuse de maman,
jour après jour, je vieillis, mon frère.
Pour qui dois-je crier ma rage,
de qui dois-je tomber amoureux ?
À qui dois-je donner mon cœur ?
Si tu traînes dans les rues comme un charognard,
tu verras que l'argent et ton portefeuille se sont envolés.
Hé hé hé.
C'est tellement drôle
que tu finiras par vendre même ton manteau pour de la drogue.
Tu as toujours voulu être un leader,
mais tu doutes même de toi et de ton entourage.
Le stylo écrit,
le stylo agit,
jusqu'à ce que les mots s'enroulent autour de toi,
pour dire que c'est foutu.
Écoute, arrête de faire semblant,
ne sois pas comme ces faux frères.
Tu te prends pour un dur,
mais tu n'es rien, juste un lèche-bottes.
Tu continues à payer tes chiens de garde,
nous, on est là avec de l'essence, au-dessus de ton Barabbas, dans le noir,
pour y mettre le feu.
Que les rues se remplissent de sang et que tu en fasses partie.
Bouge-toi, fainéant.
Viens, le soleil nous appartient.
J'ai encore de l'espoir.
On est tous chauds,
on est tous matinaux,
on est tous unis.
Ah ah ah.
Je suis seul, comme un poisson dans son bocal.
Mes pensées sont une mer, pas l'eau d'un bassin.
Ce cerveau à moitié plein,
un officier qui a bu,
vient de comprendre que c'est la guerre.
Alors le taux de réussite
n'a pas augmenté, tu vois bien qu'il a baissé.
Tu as passé ta vie à faire la queue,
pour qu'une porte s'ouvre et que tu puisses entrer,
que le spectacle soit sincère,
tu es toujours un étranger.
Quelle éloquence, ah !
Des gens comme moi comptent ses chemins,
il ne te ressemble pas, il n'est pas petit comme des cacahuètes.
Je veux parler librement,
crier mon secret,
et dire mon nom avec force.
C'est mon cœur qui répondra aux lois.
J'aime le risque calculé,
les morts dans la tombe,
les paroles brûlées,
la difficulté du chemin avec une fin heureuse.
J'aime ça parce que c'est la vérité.
La loi de mon cœur est comme la loi de la nature,
qui dit : si tu aimes, tue.
Tu as encore un coupon,
tu es en vie, pour une vie limitée.
Héhé héhé héhé.