Paroles et traduction Honza Nedved - Rikatado

Rikatado

Vy krásné a tiché noci nad řekou
A soví hnízda kdesi v korunách střech.
Ty Sázavo, cos nosila nás na rukou,
Když nám v zátočinách utekl břeh.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

Ještě do ucha mi potichu zní panenky hlas
S bílou dlaní, s tělem kakaových zrn.
Chvěla se tam na lůžku jak ve vánku vlas,
A asi šťastná jako voděnka z vln.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

A možná ještě svítá a možná někdy i zní,
Jenže i příroda má přece jen stud.
A písnička své přátelé a my přátelství s ní
A hanba na to, aby obličej zrud.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.
Vy krásné a tiché noci nad řekou

Rikatado

My beautiful and quiet nights over the river
And owls' nests somewhere in the crowns of the roofs.
O Sázava, who carried us on your hands,
When in the bends the bank ran away from us.

No, it will never dawn again, never again sound
Our Rikatádo in the shadow of the cliffs,
We will no longer sing and drink in the pubs,
Time has counted the just years for us.

The girl's voice still whispers softly in my ear
With a pale palm, with a body of cocoa beans.
There she trembled on the bed like hair in the wind,
And probably happy as a water nymph from the waves.

No, it will never dawn again, never again sound
Our Rikatádo in the shadow of the cliffs,
We will no longer sing and drink in the pubs,
Time has counted the just years for us.

And perhaps it still dawns and perhaps it sometimes sounds,
But even nature is ashamed, you see.
And the song its friends and we friendship with it
And shame on it if its face blushes.

No, it will never dawn again, never again sound
Our Rikatádo in the shadow of the cliffs,
We will no longer sing and drink in the pubs,
Time has counted the just years for us.
Oh beautiful and quiet nights over the river