Paroles et traduction Honza Nedved - Tak Jsem To Tu Miloval

Tak Jsem To Tu Miloval

Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním
Tatínka s mámou, vzal si Pán Bůh, oba nahoře spí
Kytara zazní, jen, když spadne ti na zem
A klíče od chaty si vzal, nějak se to sešlo
Je to tak dávno, je to tak dávno

Paseka plná tichýh hlasů a strun
A v mechu na kolíkách dům,
Kdo ví, jak voní z jedle dříví, tak tady voněl svět
A chlapi tahali těžké stromy strání
Aby moh' večer oheň plát
Tak jsem to tu miloval, miloval, měl rád

Pak jsem poodešel stranou do tmy
A tiše ke stromu si sed
A viděl, jak se lidi snad modlej, jenom trochu jinak
Jak voněl vzduch krásnou člověčinou,
Písničky zavíraly kruh, tak jsem je miloval
Ryvolovky, kopni do tý bedny

A pak nás prodali a zas, a dneska prodávají znova
Už se jim ani páteř neohýbá,
Možná zvykli jsme si my
Ale kdesi hluboko tam v lesích ještě hoří
Wabiho uhlík lidem od nás, je to tak dávno,
Wabi jeto tak dávno, je to tak dávno
Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním.

Так я любил это место

Однажды человек просыпается утром и знает,
что все уже позади.
Маму с папой забрал Господь Бог, они оба спят на небесах.
Гитара звучит, только если падает на землю.
А ключи от избушки кто-то взял, как-то так получилось.
Это было так давно, это было так давно.

Поляна, полная тихих голосов и птиц,
А в чаще, на сваях, дом.
Кто знает, как пахнет еловая древесина, тот знает, как пах здесь мир.
И мужчины таскали тяжелые стволы по склону,
Чтобы вечером мог гореть костер.
Так я любил это место, любил, дорожил им.

Потом я отходил в сторону, во тьму,
И тихо садился у дерева.
И видел, как люди будто молятся, только немного по-другому.
Как пах воздух прекрасной человечностью.
Песни замыкали круг, так я любил их.
Блатные песни, давай, играй!

А потом нас продали, и снова, и сегодня продают опять.
У них уже даже спины не гнутся,
Может быть, это мы привыкли.
Но где-то глубоко в лесах все еще горит
Огонь надежды для людей от нас, это было так давно,
Это было так давно, это было так давно.
Однажды человек просыпается утром и знает,
что все уже позади.