Mann Bawara - Hrishikesh Ranade traduction en russe

Mann Bawara

Kesharache rang ole
Yaa haveche gandh ole
Dhund aaj jhalya disha
Shwas he patang jhale

Kesharache rang ole
Yaa haveche gandh ole
Dhund aaj jhalya disha
Shwas he patang jhale

Hi tujhich god jadu
Odh lavali ashi tu
Bhovatali tuch majhya
Reshami tarang aale

Man bawara majha-tujha haa jhula
Man bawara rasta gulabi ha sajala kafila haa
Rasta gulabi ha sajala kafila

Vachu de dolyat ya premachi bhasha hi
Hasatach bilguni tu madhoshi aali hi
Vate ki aalo janu swargat yaa
Kimayaa hi jhali tujhya sparshat yaa

Man bawara udato fulancha thava
Man bawara vate havasa najarech garwaa haa
Halavya kshani majha jiv haa guntala
Rasta gulabi ha sajala kafila
Vatet valnashi kshan haa thambala

Tu ajun paas yeta reshami he shwas ata
Visruni he bhan sare rangali hi aas ata
Pari houni tu aali, swapn deuni mhanali
Roj-roj bhetu ithe swapnrangi yaa mahali

Man bawara udato fulancha thava
Man bawara vate havasa najarech garwaa haa
Halavya kshani majha jiv haa guntala
Rasta gulabi ha sajala kafila
Vatet valnashi kshan haa thambala

Безумное сердце

Влажных шафрановых красок цвета,
Влажных запахов этого воздуха ароматы,
Затуманены сегодня стороны света,
Дыханье стало воздушным змеем.

Влажных шафрановых красок цвета,
Влажных запахов этого воздуха ароматы,
Затуманены сегодня стороны света,
Дыханье стало воздушным змеем.

Это твоё сладкое волшебство,
Ты так притянула меня к себе,
Ты повсюду вокруг меня,
Шелковые волны пришли.

Безумное сердце моё-твоё — эти качели,
Безумное сердце, этот розовый путь украсил караван,
Этот розовый путь украсил караван.

Позволь прочесть в твоих глазах этот язык любви,
Смеясь, ты обняла меня, и пришло это опьянение,
Кажется, будто я попал в рай,
Эта алхимия случилась в твоём прикосновении.

Безумное сердце летит, как стая цветов,
Безумное сердце, желанным кажется этот блеск в твоих глазах,
В нежные мгновения моя душа запуталась,
Этот розовый путь украсил караван,
На повороте пути этот миг остановился.

Ты подходишь ещё ближе, и это дыхание теперь шелковое,
Забыв обо всём, эта надежда теперь окрасилась,
Ты пришла, став феей, подарив мечту, сказала:
"Будем встречаться здесь каждый день, в этом дворце цвета мечты".

Безумное сердце летит, как стая цветов,
Безумное сердце, желанным кажется этот блеск в твоих глазах,
В нежные мгновения моя душа запуталась,
Этот розовый путь украсил караван,
На повороте пути этот миг остановился.