Paroles et traduction Huang Yee Ling - 悲戀的酒杯

悲戀的酒杯

别人捧杯爽快地合欢

阮捧酒杯凄惨又失恋

世间几个亲像阮这款

嗳唷～ 嗳唷

爱是目屎甲操烦

自叹自恨看破了当初

吐气无奈一杯又一杯

不管人笑酒醉倒在地
嗳唷～ 嗳唷
谁人知阮为甚问题

带着酒气瞑日定定红
目的不是贪着烧酒香
看破世情一切像眠梦
嗳唷～ 嗳唷
第一凄惨失恋人

Чаша печальной любви

Другие поднимают бокалы в радостном единении,

А я поднимаю бокал в печали и с разбитым сердцем.

Много ли на свете таких, как я?

Ах... Ах...

Любовь — это слёзы и тревоги.

Вздыхаю и жалею, осознав всё с самого начала.

Изливаю бессилие, выпивая бокал за бокалом.

Неважно, что люди смеются, видя меня пьяной на земле.
Ах... Ах...
Кто знает, в чём моя беда?

С похмелья мои глаза постоянно красные,
Но не потому, что я жажду хмельного аромата.
Я поняла, что вся мирская жизнь подобна сну.
Ах... Ах...
Самая несчастная — это брошенная женщина.