Paroles et traduction Hugues Aufray - Comme les pierres qui roulent

Comme les pierres qui roulent

Je revois ce temps quand belle au vent
Tu jetais en riant aux mendiants, quelques sous
On te disait: gare petite! tu vas trop vite
Tu nous prenais tous pour, oui, des fous
Tu aimais tant plaisanter
Et te moquer des paumés ça, ça t'amusait
Tu parles moins, moins qu'hier
Et tu fais moins, bien moins la fière
Quand tu pointes à la cantine, le cœur en exil

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Tu as fait la grande école, miss solitude
Mais tu as passé tes études à rêver, à te griser
Là-bas personne n'a su t'enseigner
A vivre la rue
Aujourd'hui tu te sens nue, éperdue
Tu disais moi jamais compromise
Avec ces vagabonds mais surprise
Là, tu réalises
Ah non qu'ils n'échangent pas, que, des devises
Quand tu vois leurs yeux défaits
Comme des valises
Et quand tu leur proposes un petit deal
Tendre et fragile

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Tu n'as jamais regardé le cœur
De ces clowns jongleurs
Quand ils donnaient pour toi tant d'ardeur
Tu 'as jamais su voir où est le vrai bonheur
Et qu'il ne faut jamais compter
Que sur sa propre, oui, ferveur
Tu aimais mieux monter le cheval de chrome
De ton diplomate
Qui portait à l'épaule une siamoise
Une acrobate
Mais soudain tu découvres et alors tout se gâte
Non, qu'il n'était pas vraiment pour toi, L'aristocrate
A qui tu as déjà livré tous tes secrets, les plus subtils

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Princesse de côte d'azur, tes amis prestigieux
Buvaient souvent aux victoires
Et au jeu de tes yeux
Échangeant en cachette les gadgets mystérieux
Qu'il est temps de mettre au clou, ou au feu
Oh! il le sait bien, oui, qu'il t'amuse
Ton Napoléon, ce gueux, aux belles phrases
Si confuses
Oh! va vers lui il t'appelle mais ne lui refuse
Rien quand tu n'as plus rien
Tu n'as même plus d'excuses
Tu deviens l'invisible aux sondages
Des listings d'état civil

Mais ou vont ces filles, ces sans domiciles
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule d'enfants nus
Dans la houle
Toutes ces épaves qui coulent
Dans un monde qui s'écroule
Sous des pierres qui roulent, oh!...

Like Rolling Stones

I remember that time when, beautiful in the wind,
You laughingly threw a few coins to the beggars
We told you: watch out, little one! You're going too fast
You took us all for, yes, fools
You loved to joke so much
And making fun of the down-and-out, that amused you
You talk less, less than yesterday
And you act less, much less proud
When you show up at the canteen, your heart in exile

But where do these girls go, these homeless ones
This nameless crowd, unknown on the horizon
These outcasts that are trampled
Like rolling stones

You went to the grand school, Miss Solitude
But you spent your studies dreaming, getting drunk
There, no one knew how to teach you
To live on the street
Today you feel naked, lost
You used to say "me, never compromised"
With these vagabonds, but surprise
There, you realize
Ah no, that they don't exchange, that, currencies
When you see their eyes undone
Like suitcases
And when you offer them a little deal
Tender and fragile

But where do these girls go, these homeless ones
This nameless crowd, unknown on the horizon
These outcasts that are trampled
Like rolling stones

You never looked at the heart
Of these juggling clowns
When they gave so much fervor for you
You never knew how to see where true happiness lies
And that you should never count
On anything but your own, yes, fervor
You preferred to ride the chrome horse
Of your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese
An acrobat
But suddenly you discover and then everything goes wrong
No, he wasn't really for you, the aristocrat
To whom you have already delivered all your secrets, the most subtle

But where do these girls go, these homeless ones
This nameless crowd, unknown on the horizon
These outcasts that are trampled
Like rolling stones

Princess of the Côte d'Azur, your prestigious friends
Often drank to victories
And to the game of your eyes
Secretly exchanging mysterious gadgets
That it's time to put away, or in the fire
Oh! he knows it well, yes, that he amuses you
Your Napoleon, that beggar, with beautiful phrases
So confusing
Oh! go to him, he calls you, but don't refuse him
Anything when you have nothing left
You don't even have any more excuses
You become invisible in the polls
Of the civil registry listings

But where do these girls go, these homeless ones
This nameless crowd, unknown on the horizon
These outcasts that are trampled, with naked children
In the swell
All these wrecks that sink
In a world that is collapsing
Under rolling stones, oh!...