Paroles et traduction Hugues Aufray - Comme les pierres qui roulent

Comme les pierres qui roulent

Je revois ce temps quand belle au vent
Tu jetais en riant aux mendiants, quelques sous
On te disait: gare petite! tu vas trop vite
Tu nous prenais tous pour, oui, des fous
Tu aimais tant plaisanter
Et te moquer des paumés ça, ça t'amusait
Tu parles moins, moins qu'hier
Et tu fais moins, bien moins la fière
Quand tu pointes à la cantine, le cœur en exil

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Tu as fait la grande école, miss solitude
Mais tu as passé tes études à rêver, à te griser
Là-bas personne n'a su t'enseigner
A vivre la rue
Aujourd'hui tu te sens nue, éperdue
Tu disais moi jamais compromise
Avec ces vagabonds mais surprise
Là, tu réalises
Ah non qu'ils n'échangent pas, que, des devises
Quand tu vois leurs yeux défaits
Comme des valises
Et quand tu leur proposes un petit deal
Tendre et fragile

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Tu n'as jamais regardé le cœur
De ces clowns jongleurs
Quand ils donnaient pour toi tant d'ardeur
Tu 'as jamais su voir où est le vrai bonheur
Et qu'il ne faut jamais compter
Que sur sa propre, oui, ferveur
Tu aimais mieux monter le cheval de chrome
De ton diplomate
Qui portait à l'épaule une siamoise
Une acrobate
Mais soudain tu découvres et alors tout se gâte
Non, qu'il n'était pas vraiment pour toi, L'aristocrate
A qui tu as déjà livré tous tes secrets, les plus subtils

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Princesse de côte d'azur, tes amis prestigieux
Buvaient souvent aux victoires
Et au jeu de tes yeux
Échangeant en cachette les gadgets mystérieux
Qu'il est temps de mettre au clou, ou au feu
Oh! il le sait bien, oui, qu'il t'amuse
Ton Napoléon, ce gueux, aux belles phrases
Si confuses
Oh! va vers lui il t'appelle mais ne lui refuse
Rien quand tu n'as plus rien
Tu n'as même plus d'excuses
Tu deviens l'invisible aux sondages
Des listings d'état civil

Mais ou vont ces filles, ces sans domiciles
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule d'enfants nus
Dans la houle
Toutes ces épaves qui coulent
Dans un monde qui s'écroule
Sous des pierres qui roulent, oh!...

Как катящиеся камни

Я вспоминаю то время, когда, прекрасная, на ветру
Ты, смеясь, бросала нищим несколько су
Тебе говорили: осторожно, малышка! Ты слишком быстро живешь
Ты принимала нас всех, да, за дураков
Ты так любила шутить
И смеяться над неудачниками, это тебя забавляло
Ты говоришь меньше, меньше, чем вчера
И ты меньше, гораздо меньше важничаешь
Когда ты появляешься в столовой, с сердцем в изгнании

Но куда идут эти девушки, эти бездомные
Эта безымянная толпа, неизвестная горизонту
Эти изгои, которых топчут
Как катящиеся камни

Ты училась в престижной школе, мисс одиночество
Но ты провела свои студенческие годы, мечтая, теряя голову
Там никто не смог тебя научить
Жить на улице
Сегодня ты чувствуешь себя голой, потерянной
Ты говорила: я никогда не свяжусь
С этими бродягами, но, сюрприз
Вот, ты понимаешь
Ах, нет, что они не обменивают, что, валюту
Когда ты видишь их потухшие глаза
Как чемоданы
И когда ты предлагаешь им небольшую сделку
Нежную и хрупкую

Но куда идут эти девушки, эти бездомные
Эта безымянная толпа, неизвестная горизонту
Эти изгои, которых топчут
Как катящиеся камни

Ты никогда не смотрела в сердца
Этих клоунов-жонглеров
Когда они отдавали тебе столько пыла
Ты никогда не знала, где настоящее счастье
И что никогда не нужно рассчитывать
Ни на что, кроме собственного, да, рвения
Ты предпочитала ездить на хромированном коне
Своего дипломата
Который носил на плече сиамскую кошку
Акробатку
Но вдруг ты обнаруживаешь, и тогда все портится
Нет, он не был по-настоящему твоим, этот аристократ
Которому ты уже выдала все свои самые тонкие секреты

Но куда идут эти девушки, эти бездомные
Эта безымянная толпа, неизвестная горизонту
Эти изгои, которых топчут
Как катящиеся камни

Принцесса Лазурного берега, твои именитые друзья
Часто пили за победы
И за игру твоих глаз
Обмениваясь тайком загадочными безделушками
Которые пора отправить на свалку или в огонь
О! он хорошо знает, да, что тебя забавляет
Твой Наполеон, этот плут, с красивыми фразами
Такими запутанными
О! иди к нему, он зовет тебя, но не отказывай ему
Ни в чем, когда у тебя ничего не осталось
У тебя даже нет оправданий
Ты становишься невидимкой в опросах
В списках ЗАГСа

Но куда идут эти девушки, эти бездомные
Эта безымянная толпа, неизвестная горизонту
Эти изгои, которых топчут с голыми детьми
В волнах
Все эти обломки, которые тонут
В мире, который рушится
Под катящимися камнями, о!...