Paroles et traduction Hugues Aufray - Prologue

Prologue

(Le bateau ivre, poème d'Arthur Rimbaud, premières strophes)

Comme je descendais des fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages
Les fleuves m'ont laissé descendre où je voulais

Dans les clapotements furieux des marées
Moi l'autre hiver plus sourd que les cerveaux d'enfants
Je courus et les péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants

La tempête a béni mes éveils maritimes
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes
Dix nuits sans regretter l'oeil niais des falots

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sûres
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava dispersant gouvernail et grappin

Et dès lors je me suis baigné dans le poème
De la mer infusé d'astres et lactescent
Dévorant les azurs verts où flottaison blême
Et ravie un noyé pensif parfois descend

Prologue

(The drunken boat, a poem by Arthur Rimbaud, first stanzas)

As I sailed down unfeeling rivers
I felt unmoored from the towmen's care
Yelling Red Indians had singled them out
Nailed them naked to the colorful poles

I lacked concern for all the crews
Bearing Flemish wheat or English cotton
When my towmen ceased their clamor
The rivers let me drift where I would

In the furious slapping of the tides
I, more deaf than a child's brain last winter
I ran, and the peninsulas unmoored
Had not endured a more triumphant chaos

The storm blessed my awakening at sea
Lighter than a cork, I danced upon the waves
Known as eternal rollers of victims
Ten nights without regret for the falots' vacant gaze

Sweeter than the flesh of ripe apples to children
Green water permeated my fir hull
And stains of blue wine and vomit
Washed over me, scattering rudder and grappling hook

And since then I have bathed in the poem
Of the sea infused with stars and milky
Consuming the green azure where a pale float
And a pensive drowned man sometimes descends enraptured