Paroles et traduction Hugues Aufray - Prologue

Prologue

(Le bateau ivre, poème d'Arthur Rimbaud, premières strophes)

Comme je descendais des fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages
Les fleuves m'ont laissé descendre où je voulais

Dans les clapotements furieux des marées
Moi l'autre hiver plus sourd que les cerveaux d'enfants
Je courus et les péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants

La tempête a béni mes éveils maritimes
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes
Dix nuits sans regretter l'oeil niais des falots

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sûres
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava dispersant gouvernail et grappin

Et dès lors je me suis baigné dans le poème
De la mer infusé d'astres et lactescent
Dévorant les azurs verts où flottaison blême
Et ravie un noyé pensif parfois descend

Пролог

(Пьяный корабль, стихотворение Артура Рембо, первые строфы)

Как я спускался по рекам безмятежным,
Я больше не чувствовал, что бурлаки ведут меня,
Крикливые краснокожие сделали их своими мишенями,
Пригвоздив их голыми к разноцветным столбам.

Меня не заботили все эти экипажи,
Везущие фламандское зерно или английский хлопок.
Когда с моими бурлаками кончилась эта суматоха,
Реки позволили мне плыть, куда я хотел.

Среди неистового плеска приливов,
Я, прошлой зимой, глуше детского разума,
Мчался, и сорвавшиеся с якоря полуострова
Не переживали более торжествующего хаоса.

Буря благословила мои морские пробуждения,
Легче пробки, я танцевал на волнах,
Которые называют вечными катками для жертв.
Десять ночей, не сожалея о тусклом свете маяков.

Слаще, чем детям мякоть кислого яблока,
Зеленая вода проникла в мою еловую обшивку,
И пятна синего вина и рвоты
Омыли меня, унося руль и якорь.

И с тех пор я купаюсь в поэме
Моря, настоянного на звездах и млечном,
Поглощая зелено-лазурные, где бледное тело пловца
Иногда спускается, восхищенное.