Paroles et traduction Hugues Aufray - Prologue

(Le bateau ivre, poème d'Arthur Rimbaud, premières strophes)

Comme je descendais des fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages
Les fleuves m'ont laissé descendre où je voulais

Dans les clapotements furieux des marées
Moi l'autre hiver plus sourd que les cerveaux d'enfants
Je courus et les péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants

La tempête a béni mes éveils maritimes
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes
Dix nuits sans regretter l'oeil niais des falots

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sûres
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava dispersant gouvernail et grappin

Et dès lors je me suis baigné dans le poème
De la mer infusé d'astres et lactescent
Dévorant les azurs verts où flottaison blême
Et ravie un noyé pensif parfois descend

(Пьяная лодка, поэма Артура Рембо, первые строфы)

Когда я спускался с непоколебимых рек,
Я больше не чувствовал себя управляемым дыханием
Кричащие краснокожие преследовали их.
Пригвоздив их голыми к цветным столбам

Я был беспечен со всеми экипажами
Носитель фламандского мяса или английского хлопка
Когда с моим дыханием закончились эти хлопки
Реки позволили мне спуститься туда, куда я хотел.

В яростном грохоте приливов
Я той зимой был более глухим, чем детские мозги
Я побежал, и полуострова начали
Не терпели Тоху-Богуса более торжествующих

Шторм благословил мои морские пробуждения
Легче, чем пробка, я танцевал на волнах
Которых называют вечными колесниками жертв
Десять ночей, не жалея ни малейшего глаза фалотов

Нежнее, чем у детей, мякоть безопасных яблок
Зеленая вода проникла в мою еловую оболочку
И пятна от синего вина и рвота
Смыл меня, разбрасывая руль и захват

И с тех пор я купался в стихотворении
Из моря, наполненного звездным и молочным светом
Пожирая зеленую лазурь, где бледное плаванье
И радует задумчивого утопленника, иногда спускающегося вниз