Paroles et traduction Huh Gak - Elegiaco

Elegiaco

이대로 끝나버릴 것만 같아서
그대가 숨어버릴 것만 같아서
자꾸만 보네요
그대만 보네요
멍한 바보처럼
이렇게 커져가는 마음이 난 두려워
오늘도 모른 척 그댈 지나치려 해도
눈물이 흘러서
내 심장이 터질 것 같아서
이젠 그대 얼굴 그대 이름 온종일 그리는데
사랑해요 그대
그 아픔까지 함께할게요
힘든 이 세상에 날 웃게 해준 한 사람
혹시나 그대
내게 오는 길 어렵다면 그냥 서 있어요
내가 그대에게 갈 테니
이렇게 커져가는 마음이 난 두려워
오늘도 모른 척 그댈 지나치려 해도
눈물이 흘러서
내 심장이 터질 것 같아서
이젠 그대 얼굴 그대 이름 온종일 그리는데
사랑해요 그대
그 아픔까지 함께할게요
힘든 이 세상에 날 웃게 해준 한 사람
혹시나 그대
내게 오는 길 어렵다면 그냥 서 있어요
내가 그대에게 갈 테니
아파도 웃음이 나요
그대만 생각하면
견딜 수 있죠
버틸 수 있죠
나는
사랑해요 그대
그 아픔까지 함께할게요
힘든 이 세상에 날 웃게 해준 한 사람
혹시나 그대
내게 오는 길 어렵다면 그냥 서 있어요
내가 그대에게 갈 테니

Elégiaque

J'ai bien cru que tout allait s'arrêter
Que tu allais disparaître
Constamment, je te regarde
Je ne vois que toi
Comme un imbécile ahuri
Ce sentiment qui grandit me fait peur
Aujourd'hui encore, j'ai fait semblant de ne pas te voir
Mais les larmes ont coulé
J'ai cru que mon cœur allait exploser
Désormais, ton visage, ton nom, je les dessine toute la journée
Je t'aime
Jusqu'à cette douleur, je la partagerai
Seule personne qui m'ait fait rire dans ce monde difficile
Et si d'aventure
Le chemin jusqu'à moi est difficile, reste immobile
J'irai vers toi
Ce sentiment qui grandit me fait peur
Aujourd'hui encore, j'ai fait semblant de ne pas te voir
Mais les larmes ont coulé
J'ai cru que mon cœur allait exploser
Désormais, ton visage, ton nom, je les dessine toute la journée
Je t'aime
Jusqu'à cette douleur, je la partagerai
Seule personne qui m'ait fait rire dans ce monde difficile
Et si d'aventure
Le chemin jusqu'à moi est difficile, reste immobile
J'irai vers toi
Même dans la souffrance, je souris
Rien qu'en pensant à toi
Je peux supporter
Je peux résister
Moi
Je t'aime
Jusqu'à cette douleur, je la partagerai
Seule personne qui m'ait fait rire dans ce monde difficile
Et si d'aventure
Le chemin jusqu'à moi est difficile, reste immobile
J'irai vers toi