Dard - Hulkar Abdullayeva traduction en anglais

Dard

Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Ozing olib bergan shu oppoq kuylak
Qara yorim qanday yarashgan edi
Qara jonim qanday yarashgan edi

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Aybim kuylaganim kuyga zorligim
Ohdan urib chiqar nola zorligim
Oy edim yuzimga ketmas dog' solding
Yor-yorni ozimga ozim kuyladim

Hay hay olan jon olan
Olanchi qiz yor hay yora
Olanchi qiz olanchi qiz

G'iybatga ishondi yorim mengamas
Nafas yetmayabdi koksimga nafas
Kozimdan yosh bolib oqdi bu xasrat
Boldi alam boldi qiynayverma bas

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Ketarsan qolarman ayblading jimman
Sen endi kimsan-u men endi kimman
Yolg'izlik kel menga qolingni bergin
Ketamiz sevgidan kechamiz ishqdan

Pain

My eyelashes were attached to my eyebrows
I had cut my hair, saying your name
My eyelashes were attached to my eyebrows
I had cut my hair, saying your name
This pure white dress you brought me
My dark love, how beautiful it looked
My dark soul, how beautiful it looked

The world's name is pain, pain that never ends
Happiness came to my doorstep and turned away
I was a withered flower, fallen into the shade
You sold me so cheaply, my love
You sold me so cheaply, my love

My fault is that I sang and forced myself to cry
I forced myself to shout and cry
I was the moon, you cast a shadow on my face
I sang of love, for myself, for myself

Oh oh, life, life
The girl that had a love, oh love
The girl that had a love, oh love

My love believed the gossip, the slander
My breath is failing me, there is no breath in my chest
Tears flowed from my eyes, this regret
It has become suffering, it has become torture, stop

The world's name is pain, pain that never ends
Happiness came to my doorstep and turned away
I was a withered flower, fallen into the shade
You sold me so cheaply, my love
You sold me so cheaply, my love

The world's name is pain, pain that never ends
Happiness came to my doorstep and turned away
I was a withered flower, fallen into the shade
You sold me so cheaply, my love
You sold me so cheaply, my love

You will leave, I will stay, you accused me of being silent
Who are you now, and who am I now?
Loneliness, come to me, give me your hand
We will leave love, we will give up passion