Qurbon O'lam - Hulkar Abdullayeva traduction en allemand

Qurbon O'lam

Kel-keley, mohiliqo, husningga qurbon o'lam
Xalqayi zulfi parishoningga qurbon o'lam
Chashmi mastu labi xandoningga qurbon o'lam
Oftobi ruyi toboningga qurbon o'lam
Qadi shamshodu xiromoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki qoshing qalamu, ikki ko'zing chashamai nur
Barq urib oyinadek siynayi sofing ko'rinur
Bu sani dardu firoqing mani jonimga huzur
Yo'q nazokat ichida sen kabi durdonayi dur
Qaddi navrastayi larzoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki ko'zing ravshanu, shahdu shakar, sham'i jamol
Man dili xastaga rahm ayla bugun, ko'nglimni ol
Qilma ko'p jabru sitam, qolmadi hech tobi majol
Yo kulib, boshimni kes, qonimni to'k, jonimni ol

Qo'llaring panjayi xurshid, beling g'unchamiyon
Ko'ylak ichra badaning
Ko'ylak ichra badaning sof erur obiravon-ay

Rahm etib kel mani
Rahm etib kel mani og'ushima ey ofatijon-ey
Qaddu bastingga tasadduq bu Fuzuliy qila jon

Man sani lali badaxshoninga qurbon o'lam
(Qurbon o'lam)
Yor sana qurbon o'lam-ay

Dir Geopfert

Komm, komm, mein Schönster, deiner Schönheit werde ich geopfert.
Deiner ringförmigen, wirren Locke werde ich geopfert.
Deinen trunkenen Augen und lachenden Lippen werde ich geopfert.
Der Sonne deines strahlenden Gesichts werde ich geopfert.
Deiner schattenspendenden Gestalt und deinem Gang werde ich geopfert.
Mein Liebster, dir werde ich geopfert.

Deine beiden Augenbrauen sind wie ein Stift, deine beiden Augen wie eine Quelle des Lichts.
Wie ein Spiegel strahlend, erscheint deine reine Brust.
Dieser dein Schmerz und deine Trennung sind meiner Seele Freude.
Es gibt keine, die so anmutig ist wie du, du Perle unter Perlen.
Deiner jungen, zitternden Gestalt werde ich geopfert.
Mein Liebster, dir werde ich geopfert.

Deine beiden Augen sind strahlend, süß wie Honig und Zucker, eine Kerze der Schönheit.
Habe Erbarmen mit meinem kranken Herzen, nimm es heute an.
Füge mir nicht so viel Leid und Unterdrückung zu, ich habe keine Kraft mehr.
Entweder lache und schneide meinen Kopf ab, vergieße mein Blut, nimm mein Leben.

Deine Hände sind wie die Strahlen der Sonne, deine Taille wie eine Knospe.
Dein Körper unter dem Hemd
Dein Körper unter dem Hemd ist rein wie fließendes Wasser.

Erbarme dich und komm
Erbarme dich und komm in meine Arme, oh du mein Lebensretter.
Deiner Gestalt und Statur zum Opfer, möge Fuzuliy seine Seele opfern.

Deinem Rubin aus Badachschan werde ich geopfert.
(Werde ich geopfert)
Mein Liebster, dir werde ich geopfert.