Qurbon O'lam - Hulkar Abdullayeva traduction en anglais

Qurbon O'lam

Kel-keley, mohiliqo, husningga qurbon o'lam
Xalqayi zulfi parishoningga qurbon o'lam
Chashmi mastu labi xandoningga qurbon o'lam
Oftobi ruyi toboningga qurbon o'lam
Qadi shamshodu xiromoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki qoshing qalamu, ikki ko'zing chashamai nur
Barq urib oyinadek siynayi sofing ko'rinur
Bu sani dardu firoqing mani jonimga huzur
Yo'q nazokat ichida sen kabi durdonayi dur
Qaddi navrastayi larzoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki ko'zing ravshanu, shahdu shakar, sham'i jamol
Man dili xastaga rahm ayla bugun, ko'nglimni ol
Qilma ko'p jabru sitam, qolmadi hech tobi majol
Yo kulib, boshimni kes, qonimni to'k, jonimni ol

Qo'llaring panjayi xurshid, beling g'unchamiyon
Ko'ylak ichra badaning
Ko'ylak ichra badaning sof erur obiravon-ay

Rahm etib kel mani
Rahm etib kel mani og'ushima ey ofatijon-ey
Qaddu bastingga tasadduq bu Fuzuliy qila jon

Man sani lali badaxshoninga qurbon o'lam
(Qurbon o'lam)
Yor sana qurbon o'lam-ay

Sacrifice of My Being

Come, come, beautiful one, I am lost in your charm
I am captivated by your flowing curls, my love
I am bewitched by your intoxicating eyes and tempting lips
I adore the radiant glow of your face
I am devoted to your graceful presence
My love, I am completely yours

Your eyebrows are like a calligrapher's pen, your eyes a lamp of pure light
Your coquettish smile flashes like lightning, revealing your stunning earrings
Your love and longing bring me solace
There is none as exquisite as you, my pearl of great beauty
I am enamored by your slender, trembling figure
My love, I am completely yours

Your eyes sparkle with brilliance, sweet as honey, a candle of loveliness
Have mercy on my weary heart, take it as your own
Do not torment me further, I have no strength to resist
Come, take my head, spill my blood, take my life

Your hands are golden rays, your waist a blossoming rose
Your body within your gown
Your body within your gown is as pure as spring water

Come, have mercy on me
Come, have mercy on me, embrace me, my love
I offer my life to your graceful form, Fuzuli

I am lost in your rosy lips, my love
(I am lost)
My love, I am completely yours