Qurbon O'lam - Hulkar Abdullayeva traduction en russe

Qurbon O'lam

Kel-keley, mohiliqo, husningga qurbon o'lam
Xalqayi zulfi parishoningga qurbon o'lam
Chashmi mastu labi xandoningga qurbon o'lam
Oftobi ruyi toboningga qurbon o'lam
Qadi shamshodu xiromoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki qoshing qalamu, ikki ko'zing chashamai nur
Barq urib oyinadek siynayi sofing ko'rinur
Bu sani dardu firoqing mani jonimga huzur
Yo'q nazokat ichida sen kabi durdonayi dur
Qaddi navrastayi larzoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki ko'zing ravshanu, shahdu shakar, sham'i jamol
Man dili xastaga rahm ayla bugun, ko'nglimni ol
Qilma ko'p jabru sitam, qolmadi hech tobi majol
Yo kulib, boshimni kes, qonimni to'k, jonimni ol

Qo'llaring panjayi xurshid, beling g'unchamiyon
Ko'ylak ichra badaning
Ko'ylak ichra badaning sof erur obiravon-ay

Rahm etib kel mani
Rahm etib kel mani og'ushima ey ofatijon-ey
Qaddu bastingga tasadduq bu Fuzuliy qila jon

Man sani lali badaxshoninga qurbon o'lam
(Qurbon o'lam)
Yor sana qurbon o'lam-ay

Жертвую собой

Приди же, творец мой, красоте твоей жертвую собой
Локонам твоим, словно в беспорядке, жертвую собой
Очам хмельным твоим и устам улыбающимся жертвую собой
Солнцу лика твоего, словно с гор, жертвую собой
Стану родинкой на твоей шее, жертвую собой
Возлюбленный, ради тебя жертвую собой

Брови твои словно изгибы пера, а очи – чаша света
Сверкает, словно зеркало, грудь твоя чистая
Боль разлуки с тобой для меня – отрада души моей
Нет в мире жемчужины прекраснее тебя, о несравненная!
Стану трепетом стана твоего, жертвую собой
Возлюбленный, ради тебя жертвую собой

Глаза твои сияют, мед и сахар, свеча красоты
Смилуйся надо мной, больным сердцем, утешь меня сегодня
Не мучай меня разлукой, не осталось больше сил
Улыбнись и голову мне отруби, кровь мою пролей, душу возьми

Руки твои – длань солнца, а стан – бутон нежный
Под платьем тело твое
Под платьем тело твое – чистый родник, о, небесная!

Смилуйся и приди ко мне
Смилуйся и приди ко мне, о, мучительница моя!
Позволь припасть к твоим ногам, о, Фузули, молю!

Губам твоим, словно рубины Бадахшана, жертвую собой
(Жертвую собой)
Возлюбленный, ради тебя жертвую собой