Paroles et traduction Höhner - Das allererste Mal (Live & akustisch)

Das allererste Mal (Live & akustisch)

Zum ersten Mal gekrabbelt,
Zum ersten Mal berührt,
Zum ersten Mal gestammelt
Und Haut an Haut gespürt.
Zum ersten Mal gefallen
Und beide Knie verbeult.
Zum ersten Mal alleine,
Rotz und Wasser geheult.

Und nichts ist mehr wie vorher,
Jeder kurze Augenblick
Ein Meilenstein zum Glück.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Nach dem allerersten Mal
Trifft das Schicksal seine Wahl
Und es führt für uns kein Weg zurück.

Zum ersten Mal geraucht,
Mein Gott, was war mir schlecht.
Zum ersten Mal getrunken,
Was haben wir da gezecht.
Zum ersten Mal gefummelt,
Zum ersten Mal geküsst.
Zum ersten Mal Liebeskummer,
Wie hab ich Dich vermisst.

Und nichts ist mehr wie vorher,
Jeder kurze Augenblick
Ein Meilenstein zum Glück.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Nach dem allerersten Mal
Trifft das Schicksal seine Wahl
Und es führt für uns kein Weg zurück.

Zum ersten Mal die Beatles
Und John Lennon sang: "give peace a chance".
Und Jimi Hendrix, die Stones, die Kinks
Und all die anderen Bands.
Zum ersten Mal auf ner Bühne in ner Band als Gitarrist.
Zum ersten Mal begriffen, was wirklich wichtig ist.

Und nichts ist mehr wie vorher,
Jeder kurze Augenblick
Ein Meilenstein zum Glück.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Nach dem allerersten Mal
Trifft das Schicksal seine Wahl
Und es führt für uns kein Weg zurück.

Самый первый раз (Live & акустически)

Впервые пополз,
Впервые прикоснулся,
Впервые пролепетал
И кожу к коже ощутил.
Впервые упал
И оба колена разбил.
Впервые остался один,
В три ручья рыдал.

И ничего уже не как прежде,
Каждый краткий миг
Веха на пути к счастью.
И ничего уже не как прежде,
После самого первого раза
Судьба делает свой выбор
И для нас нет пути назад.

Впервые закурил,
Боже, как мне было плохо.
Впервые выпил,
Как же мы тогда пировали.
Впервые лапал,
Впервые поцеловал.
Впервые испытал любовную тоску,
Как же я по тебе скучал.

И ничего уже не как прежде,
Каждый краткий миг
Веха на пути к счастью.
И ничего уже не как прежде,
После самого первого раза
Судьба делает свой выбор
И для нас нет пути назад.

Впервые услышал Битлз
И Джон Леннон пел: "дайте миру шанс".
И Джими Хендрикс, Стоунз, Кинкс
И все остальные группы.
Впервые на сцене в группе в качестве гитариста.
Впервые понял, что действительно важно.

И ничего уже не как прежде,
Каждый краткий миг
Веха на пути к счастью.
И ничего уже не как прежде,
После самого первого раза
Судьба делает свой выбор
И для нас нет пути назад.