Paroles et traduction Höhner - Schenk mir dein Herz (Live & akustisch)

Schenk mir dein Herz (Live & akustisch)

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na.
Schenk' mir dein Herz
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt.

Komm, sei die Königin in meinem Königreich,
Ich schenk' dir heut' ein Schloss am Rhein.
Mein Reich ist eine Brücke,

Die führt ins Glück hinein.
Das Schloss ist nicht so groß,
Symbolisch eben nur,
Ein eiserner Liebestreueschwur,
Der unsere beiden Namen trägt

Und diese hier:

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na

Und wenn du willst,
Auch noch ein bisschen mehr,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na.
Schenk mir dein Herz,

Ich schenk' dir mein's
Nur die Liebe zählt.

Es ist ein neuer Brauch,
Er bringt uns beiden Glück,
So ein Schloss kann jeder seh'n,
Und der Dom gibt Acht darauf,
Züge kommen und geh'n.
Ich schließe unser Schloss
Am Brückengitter an,

Und es ist dort nicht allein.
Gemeinsam werfen wir den Schlüssel
In den Rhein hinein.

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,

Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na
Und wenn du willst,
Auch noch ein bisschen mehr,
Was dir gefällt - na na na na na na na,

Die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk' mir dein Herz,
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt.

Ich trage dich auf Händen,
Ich bleib' dir ewig treu.
Im Zweifel hab' ich immer
' Nen Zweitschlüssel dabei.

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,

Dann schenk ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na
Und wenn du willst
Auch noch ein bisschen mehr,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk' mir dein Herz,
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt,
S chenk mir dein Herz,
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt.

Grant Me Your Heart (Live & acoustic)

Grant me tonight all of your heart
And stay with me,
Then I'll give you my whole heart
And show you,
What you like - na na na na na na na,
The whole world - na na na na na na na.
Grant me your heart
I'll grant you mine,
Only love matters.

Come, be the queen in my kingdom,
I'll give you a castle on the Rhine today.
My kingdom is a bridge,

Which leads into happiness.
The castle is not that big,
Just symbolic,
An iron vow of love,
Which bears both our names

And these here:

Grant me tonight all of your heart
And stay with me,
Then I'll give you my whole heart
And show you,
What you like - na na na na na na na,
The whole world - na na na na na na na

And if you want,
Even a bit more,
What you like - na na na na na na na,
The whole world - na na na na na na na.
Grant me your heart,

I'll grant you mine
Only love matters.

It's a new custom,
It brings both of us happiness,
Everyone can see such a castle,
And the cathedral watches over it,
Trains come and go.
I lock our castle
To the bridge grating,

And it is not alone there.
Together, we throw the key
Into the Rhine.

Grant me tonight all of your heart
And stay with me,
Then I'll give you my whole heart
And show you,

What you like - na na na na na na na,
The whole world - na na na na na na na
And if you want,
Even a bit more,
What you like - na na na na na na na,

The whole world - na na na na na na na
Grant me your heart,
I'll grant you mine,
Only love matters.

I'll carry you on my hands,
I'll remain faithful to you forever.
When in doubt, I always
Have a second key with me.

Grant me tonight all of your heart
And stay with me,

Then I'll give you my whole heart
And show you,
What you like - na na na na na na na,
The whole world - na na na na na na na
And if you want
Even a bit more,
What you like - na na na na na na na,
The whole world - na na na na na na na
Grant me your heart,
I'll grant you mine,
Only love matters,
Grant me your heart,
I'll grant you mine,
Only love matters.