Paroles et traduction Höhner - Schenk mir dein Herz (Live & akustisch)

Schenk mir dein Herz (Live & akustisch)

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na.
Schenk' mir dein Herz
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt.

Komm, sei die Königin in meinem Königreich,
Ich schenk' dir heut' ein Schloss am Rhein.
Mein Reich ist eine Brücke,

Die führt ins Glück hinein.
Das Schloss ist nicht so groß,
Symbolisch eben nur,
Ein eiserner Liebestreueschwur,
Der unsere beiden Namen trägt

Und diese hier:

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na

Und wenn du willst,
Auch noch ein bisschen mehr,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na.
Schenk mir dein Herz,

Ich schenk' dir mein's
Nur die Liebe zählt.

Es ist ein neuer Brauch,
Er bringt uns beiden Glück,
So ein Schloss kann jeder seh'n,
Und der Dom gibt Acht darauf,
Züge kommen und geh'n.
Ich schließe unser Schloss
Am Brückengitter an,

Und es ist dort nicht allein.
Gemeinsam werfen wir den Schlüssel
In den Rhein hinein.

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,

Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na
Und wenn du willst,
Auch noch ein bisschen mehr,
Was dir gefällt - na na na na na na na,

Die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk' mir dein Herz,
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt.

Ich trage dich auf Händen,
Ich bleib' dir ewig treu.
Im Zweifel hab' ich immer
' Nen Zweitschlüssel dabei.

Schenk' mir heut' Nacht dein ganzes Herz
Und bleib' bei mir,

Dann schenk ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na
Und wenn du willst
Auch noch ein bisschen mehr,
Was dir gefällt - na na na na na na na,
Die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk' mir dein Herz,
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt,
S chenk mir dein Herz,
Ich schenk' dir meins,
Nur die Liebe zählt.

Подари мне свое сердце (Live & акустически)

Подари мне сегодня ночью всё своё сердце
И останься со мной,
Тогда я подарю тебе всё моё сердце
И покажу тебе,
Что тебе нравится - на-на-на-на-на-на-на,
Весь мир - на-на-на-на-на-на-на.
Подари мне своё сердце,
Я подарю тебе своё,
Только любовь имеет значение.

Стань королевой в моём королевстве,
Я подарю тебе сегодня замок на Рейне.
Моё королевство - это мост,

Который ведёт к счастью.
Замок не такой уж большой,
Просто символ,
Железная клятва верности,
Которая носит наши имена.

И вот она:

Подари мне сегодня ночью всё своё сердце
И останься со мной,
Тогда я подарю тебе всё моё сердце
И покажу тебе,
Что тебе нравится - на-на-на-на-на-на-на,
Весь мир - на-на-на-на-на-на-на.

И если ты захочешь,
Даже немного больше,
Что тебе нравится - на-на-на-на-на-на-на,
Весь мир - на-на-на-на-на-на-на.
Подари мне своё сердце,

Я подарю тебе своё,
Только любовь имеет значение.

Это новый обычай,
Он принесёт нам обоим счастье,
Такой замок каждый может видеть,
И собор следит за ним,
Поезда приходят и уходят.
Я закрываю наш замок
На перилах моста,

И он там не один.
Вместе мы бросаем ключ
В Рейн.

Подари мне сегодня ночью всё своё сердце
И останься со мной,
Тогда я подарю тебе всё моё сердце
И покажу тебе,

Что тебе нравится - на-на-на-на-на-на-на,
Весь мир - на-на-на-на-на-на-на.
И если ты захочешь,
Даже немного больше,
Что тебе нравится - на-на-на-на-на-на-на,

Весь мир - на-на-на-на-на-на-на.
Подари мне своё сердце,
Я подарю тебе своё,
Только любовь имеет значение.

Я буду носить тебя на руках,
Я буду вечно тебе верен.
На всякий случай у меня всегда
Есть запасной ключ.

Подари мне сегодня ночью всё своё сердце
И останься со мной,

Тогда я подарю тебе всё моё сердце
И покажу тебе,
Что тебе нравится - на-на-на-на-на-на-на,
Весь мир - на-на-на-на-на-на-на.
И если ты захочешь,
Даже немного больше,
Что тебе нравится - на-на-на-на-на-на-на,
Весь мир - на-на-на-на-на-на-на.
Подари мне своё сердце,
Я подарю тебе своё,
Только любовь имеет значение.
Подари мне своё сердце,
Я подарю тебе своё,
Только любовь имеет значение.