Paroles et traduction I Beddi - Giufà

Giufà

Sintiti chi fu, sintiti chi fa,
Giufà n'ha fattu, ni fici e ni fa.
'Na vota so matri jennu a la missa
Ci dissi: "Si nesci, tiriti a porta".
Allura sapiti Giufà nzoccu fa?
Scippa la porta je ci la porta.
Pigghiava la vita cu l'alligrizza,
Cummina, cummina, c'appoi s'addrizza.
Certu pruvò quarchi vota amarizza,
Ma di 'i so' occhi mai niscìu 'na stizza.
Sintiti Giufà chi spirtizzi chi fa.
'Na vota virennu la luna nta 'n puzzu,
Va ppi pigghialla cu corda e 'nquatazzu.
Forti tirò e la corda spizzò,
Cascannu n'arreri o so postu la luna turnò.
'Na vota so matri, sintenza ditta,
Ci dissi "Ppi cena du ciciri jetta".
Leggia a quadara turnannu truvò,
Unu s'è prontu, l'autru ppi sali tastò.
Mmè, mmè, mmè,
Tutti li pecuri fannu mmè
Crapi, scecchi, saggi,
Latri, chiova, ova e re.
Spingula, spingula maestrina,
Maestrina e 'na regina
'na regina, 'na spagnola,
Tiritituppiti e nesci fora.
Fora quaranta lu munnu canta,
Canta lu jaddu e si la vanta,
Affacciatu a la finestra,
Tri palummi a la so destra.
Jaddu jaddina Palermu e Missina,
Jaddu jadduzzu Catania e Milazzu,
Jaddu jaddittu Ragusa e Maletto,
Guardate Giufà cosa dice che ha detto.

Giufà

Écoutez ce qui fut, écoutez ce qu'il fait,
Giufà en a fait, en fit et en fera.
Une fois, sa mère allant à la messe,
Lui dit : "Si tu sors, tire la porte".
Alors, savez-vous ce que Giufà fait ?
Il arrache la porte et l'emporte.
Il prenait la vie avec allégresse,
Il marche, il marche, puis il se redresse.
Certes, il connut parfois l'amertume,
Mais de ses yeux jamais ne sortit une once de colère.
Écoutez Giufà, quelles espiègleries il fait.
Une fois, voyant la lune dans un puits,
Il va pour la prendre avec une corde et un seau.
Il tira fort et la corde cassa,
Tombant en arrière, à sa place la lune retourna.
Une fois, sa mère, sentence dite,
Lui dit : "Pour le dîner, jette deux pois chiches".
De retour, trouvant la casserole,
L'un est prêt, l'autre tâta pour sortir.
Meuh, meuh, meuh,
Tous les moutons font meuh
Chèvres, ânes, sages,
Voleurs, clous, œufs et rois.
Pousse, pousse, maîtresse,
Maîtresse et reine
Une reine, une espagnole,
Tire-toi et sors.
Dehors, quarante, le monde chante,
Chante le coq et s'en vante,
À la fenêtre,
Trois colombes à sa droite.
Coq, poule, Palerme et Messine,
Coq, coquelet, Catane et Milazzo,
Coq, coquerico, Raguse et Maletto,
Regardez Giufà, ce qu'il a dit.