Quattro santi in paradiso - I Beddi musicanti di Sicilia traduction en anglais

Quattro santi in paradiso

Esser proprio quel che vedi è la mia rivoluzione
Un paio di scarpe, un'intuizione generata sugli piedi
Nuda oltre la mia anima, fresca, ancora in galanzia
Certo a volte un po' animata di passioni e goliardia
Certo a volte un po' animata di passioni e goliardia
Di cacao e cioccolatini, e la mia rivoluzione
È magari una battaglia coi cuscini

Salto sempre sul salciato, la saluto col sorriso
Sbaglio spesso mio malgrado, son di solito scusato
Non conosco delinquenti, preferisco frequentare
Matti, pazzi e deficienti che non riescono a ingannare
Matti, pazzi e deficienti che non riescono a ingannare
Mi diletto a ricercare la voluttà del buon umore
E non ho santi in paradiso da sfruttare

Manni volessi un vero protettore
Veddo santo a forma d'angelo collare
Men me dona lo coraggio de parrare
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
Quando giù va se ci vuole che ci vuole

Non ho accoliti e seguaci, né consigli perspicaci
Niente prediche e sproloqui, parlo per sintagmi innocui
Non ho culi sul comò, neppure cuori da curare
Non ho il fegato ingrassato, denti aguzzi da sbiancare
Non ho il fegato ingrassato, denti aguzzi da sbiancare
Ho insegnato alla mia lingua come fare a non ferire
E non ho palpiti affannati da calmare

Non mi chino alla bisogno dei miei eroi, mi sento degno
Non ho sogni indecorosi, bramo quelli fantasiosi
Tra tutto ciò che esiste da poter desiderare
Prediligo concupire, pace, arte, acceso, ardore
Prediligo concupire, pace, arte, acceso, ardore
Raramente ho nodi in gola, oppure miti da sfatare
Ma ho quattro santi in paradiso da sfrattare

Manni volessi un vero protettore
Veddo santo a forma d'angelo collare
Men me dona lo coraggio de parrare
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
Quando giù va se ci vuole che ci vuole

Ascoltate, signori, che dico e vi dico, dettate, dettate, inta locu
Parlate, non sentite ragioni, parlate, vi dite io perché la ragione
Lo silenzio asciuga lo mare, lo sanno le pezzi natali indosati
Lo silenzio la terra disicca, lo sanno con forza e non è intero picca
Mirate, ecco li bradotti, ecco li sassi, li pezzi lunghiotti
Ecco genti cuvite, cuppoli, contare dei paci sti quattro paroli
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
La bevono a bocca, la bevono coni
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
La bevono a bocca, la bevono coni

Four Saints in Paradise

Being exactly what you see is my revolution
A pair of shoes, an intuition generated on my feet
Naked beyond my soul, fresh, still under warranty
Sure, sometimes a little animated by passions and revelry
Sure, sometimes a little animated by passions and revelry
Of cocoa and chocolates, and my revolution
Is maybe a pillow fight

I always jump on the pavement, I greet it with a smile
I often make mistakes, much to my dismay, I'm usually forgiven
I don't know any delinquents, I prefer to hang out with
Madmen, crazies, and fools who can't deceive
Madmen, crazies, and fools who can't deceive
I delight in seeking the pleasure of good humor
And I don't have saints in paradise to exploit

If I wanted a real protector, honey
I see a saint in the shape of a collared angel
He gives me the courage to speak
When things go down, if it takes what it takes
When things go down, if it takes what it takes

I don't have followers or insightful advice
No sermons and ramblings, I speak in harmless phrases
I don't have asses on the dresser, nor hearts to mend
I don't have a fatty liver, sharp teeth to whiten
I don't have a fatty liver, sharp teeth to whiten
I taught my tongue how not to hurt
And I don't have racing heartbeats to calm

I don't bow to the needs of my heroes, I feel worthy
I don't have indecent dreams, I crave the fanciful ones
Among all that exists that can be desired
I prefer to covet peace, art, burning passion
I prefer to covet peace, art, burning passion
I rarely have lumps in my throat, or myths to debunk
But I have four saints in paradise to evict

If I wanted a real protector, honey
I see a saint in the shape of a collared angel
He gives me the courage to speak
When things go down, if it takes what it takes
When things go down, if it takes what it takes

Listen, gentlemen, what I say and tell you, dictate, dictate, in the place
Speak, you don't listen to reason, speak, you tell yourselves, me, why reason
Silence dries up the sea, the worn-out Christmas pieces know it
Silence parches the earth, they know it with force and it's not a small thing
Look, here are the dragged ones, here are the stones, the long pieces
Here are guarded people, domes, counting peas, these four words
When things go down, if it takes what it takes
They drink it by mouth, they drink it with cones
When things go down, if it takes what it takes
They drink it by mouth, they drink it with cones