Paroles et traduction I Beddi - Quannu viru a tia

Quannu viru a tia

A matina nun c'è suli ca mi sconza stu duluri
E la sira nun c'è friscu ca m'astuta stu disiu
La notti nun è jornu ma lu stissu m'arrusbigghiu
La fami scumpariu e la siti si ni jiu
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Nun quagghia la ricotta
Cchiù nun fazzu li viscotta
Nun sfurnu pani bonu
Nun ti cantu e nun ti sonu
Nun cogghiu cchiù lu meli
Nun serbi pi stu mali
A gramigna nta la vigna la racina mi cummogghia
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Cu la grazia da to vuci d'intra i tia mi cunnuci
Pi la danza du to passu iu stu ballu ti lu lassu
Nun sentu mancu friddu d'amuri mi cummogghiu
Putenti comu bracia si lu suli ca m'abbrucia
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Nta sti jorna disgraziati nun mi carmunu i pruriti
Nta sti jorna biniditti ma mbriacu senza vutti
Senza vutti e senza vinu persi a testa a lu matinu
Persi anche la ragiuni e ti vidu a tutti i 'gnuni
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Mi vinni stu pitittu di vasarati lu pettu
Mi vinni stu pitittu di cunzariti lu lettu
Addivintai vastasu nta lu sonnu ju ti vasu
Cu la vucca e cu li manu ti sunassi u marranzanu
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria

When I See You

In the morning, no sun can soothe this pain
And in the evening, no cool breeze can calm this desire
The night isn't day, but still, I wake up
Hunger disappears, and thirst is gone
When I see you, my chest tightens and trembles
When I see you, my step quickens on the street
When I see you, I forget everything, Ave Maria
When I see you, my imagination runs wild
The ricotta won't curdle
I can't make biscuits anymore
I don't bake good bread
I don't sing or play for you
I no longer gather honey
It's no use for this ailment
The weeds in the vineyard, the grapes overwhelm me
When I see you, my chest tightens and trembles
When I see you, my step quickens on the street
When I see you, I forget everything, Ave Maria
When I see you, my imagination runs wild
With the grace of your voice, from within you know me
For the dance of your steps, I leave this dance to you
I don't even feel the cold, I'm overwhelmed with love
Powerful like embers, you're the sun that burns me
When I see you, my chest tightens and trembles
When I see you, my step quickens on the street
When I see you, I forget everything, Ave Maria
When I see you, my imagination runs wild
In these wretched days, my itches won't calm down
In these blessed days, I'm drunk without wine
Without wine and without a cask, I've lost my mind in the morning
Lost my reason too, and I see you on every corner
When I see you, my chest tightens and trembles
When I see you, my step quickens on the street
When I see you, I forget everything, Ave Maria
When I see you, my imagination runs wild
I get this urge to kiss your chest
I get this urge to make your bed
I become bold, in my dreams I kiss you
With my mouth and with my hands, I'd caress your *marranzano*
When I see you, my chest tightens and trembles