Paroles et traduction I Muvrini - Cu lu stessu destinu

Cu lu stessu destinu

Fratellu chì mi senti à bughju in la to stanza
Dopu à lu primu pientu pensa à la fratellanza
Acella messagera chì nasce in la to terra

Fratellu lu t'amore duv'ellu t'hà mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Spera quant'è tù poi si movenu li toi

Libertà/Anderà/Libertà

Longu hè lu to caminu spessu ci face notte
Cù lu stessu destinu sò meie le to lotte
Sì Corsu è oramai sò mei li to guai

In paese fratellu sò mosse le cuscenze
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Tra u bè è trà u male incù a luce pigli ale

Libertà/Anderà/Libertà

Quelli di li to guai dicenu malfattore
U lume ch'è tù dai nuce à lu so culore
Più sparghji la to pena più strinta hè la catena

Fratellu pare strana a vita di l'umanu
Sì tù incarceratu ma spunta per dumane
Un ragiu di verità chì in l'isula si spanna

Libertà/Anderà/Libertà

Da sopra à la to lotta fratellu ci hè natu u fiore di a verità
Nantu à a strada di u sudore da u mio cantu l'annacqueraghju
Spera quant'è tù poi ...

GF Bernardini

Du Même Destin

Frère toi qui m'entends en ta prison le soir
Le cśur serré pense à la fraternité
À l'oiseau messager sur ta terre en espoir

Frère c'est ton amour qui là t'a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère te soutiennent tes frères

Liberté/En avant/Liberté

Si long est ton chemin s'il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd'hui comme demain tes malheurs sont les miens

Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire

Liberté/En avant/Liberté

Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes

Etrange doit te sembler le sort de l'humanité
Tu es emprisonné mais déjà va briller
Là-bas sur ton île un rayon de vérité

Liberté/En avant/Liberté

Frère sur ton combat une fleur est née
Sur les chemins de la lutte de mon chant je l'arroserai
Espère à chaque instant ...

GF Bernardini

С той же судьбой

Брат, что слышишь меня в темноте своей камеры,
После первых рыданий подумай о братстве,
О той птице-вестнице, что родилась в твоем краю.

Брат, любовь твоя, куда она тебя привела,
Выкрикнуть свою боль однажды - вот твой единственный грех,
Надейся, сколько можешь, братья тебя поддерживают.

Свобода/Вперед/Свобода

Долог твой путь, часто на нем ночь,
С той же судьбой мы будем бороться вместе,
Сегодня, как и завтра, твои беды — мои.

В нашем краю, брат, пробуждается сознание,
Справедливость - твоя одежда, Корсика - твоя надежда,
Между добром и злом свет сможет воссиять.

Свобода/Вперед/Свобода

Те, кто причиняют тебе зло, называют тебя злодеем,
Твой свет снаружи вредит их цвету,
Чем больше ты изливаешь свою боль, тем крепче твои цепи.

Брат, странной должна казаться тебе судьба человечества,
Ты в тюрьме, но уже начинает светить
Там, на твоем острове, луч истины.

Свобода/Вперед/Свобода

Над твоей борьбой, брат, родился цветок истины,
На дорогах борьбы своей песней я буду поливать его,
Надейся каждую минуту...

GF Bernardini

Одной Судьбы

Брат, ты, кто слышит меня вечером в своей тюрьме,
С сжатым сердцем думай о братстве,
О птице-вестнице, с надеждой на твоей земле.

Брат, это твоя любовь привела тебя сюда,
Выкрикнуть свою боль однажды - вот твой единственный грех,
Пока ты можешь, надейся, тебя поддерживают твои братья.

Свобода/Вперед/Свобода

Если твой путь долог, если на нем часто ночь,
За одну судьбу мы будем бороться вместе,
Сегодня, как и завтра, твои несчастья — мои.

Брат, в наших домах пробуждается сознание,
Справедливость — твоя одежда, Корсиканцы — твои надежды,
Между лучшим и худшим сможет засиять свет.

Свобода/Вперед/Свобода

Те, кто делают тебе зло, называют тебя злодеем,
Твой свет снаружи вредит их цвету,
Чем больше ты раскрываешь свою боль, тем крепче твои цепи.

Странной должна казаться тебе участь человечества,
Ты в тюрьме, но уже будет сиять
Там, на твоем острове, луч истины.

Свобода/Вперед/Свобода

Брат, над твоей борьбой родился цветок,
На дорогах борьбы я буду поливать его своей песней,
Надейся каждое мгновение...

GF Bernardini