Paroles et traduction I Muvrini - Rivecu

Rivecu

Rivecu li to ochji
Di mare tralucente
È di risa sincera
À mezu à la to ghjente

U sole s'hè ciuttatu
Ch'hè un pezzu ad avà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà

Rivecu di e to mani
A gesta misurata
À u bancu di legnu
Ogni volta assestata

Rivecu le to labbre
Attacchendu lu cantu
Di iss'alta puesia
Chì ti piacia tantu

U sole s'hè ciuttatu
Ch'hè un pezzu ad avà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà ...

Remembered

I remember your eyes
Of the shimmering sea
And of hearty laughter
Amidst your kinfolk

The sun has set
A while ago
But your breath is alive
And I hear you speak
But your breath is alive
And I remember you, Granny

I remember your hands
Measured gestures
On the wooden bench
Always graceful

I remember your lips
Beginning the song
Of that high poetry
Which you loved so much

The sun has set
A while ago
But your breath is alive
And I hear you speak
But your breath is alive
And I remember you, Granny ...