Paroles et traduction IRBIS 37 - Antidecente

Antidecente

La gente vuole il sangue, vuole il cuore aperto
Vederti fatto a pezzetti
Vederti fatto pezzente
Io sono l'antidecente
Per me le parole sono come noccioline senza sale
Da masticare anche senza fame
Fantasticare anche senza fare
Detesta me per soddisfarti, che son soldi facili

Devo ammazzarti per sentirmi in colpa
Impasticcarmi per sentirmi un tappo in gola
E non sentirmi troppo
Non vedi l'ora di sentirmi in gola
È per una ragione nuova, per sentirti sola
E per fortuna che c'è la tua amica che ti dà ragione
Tu ci ridi con lei così sai perché e come
E tu ci ridi con lei così sai perché e come

Questa luce è allucinante
Quasi giusto dubitarne
Boccadoro di città ai piedi di un palazzo
Ma il me giovane era come un piccolo gigante
Sul mio labbro un angolo di sangue
Leggi un articolo di stampa
E dicono dell'Italia che si mangia da sola
Ma ripone nell'industria alimentare le sue ultime speranze

Tu a vent'anni devi, devi
Questa vita a luci rosse
Questa vita è giudicante
Boccadoro di citt regala sorrisi
E non sa neanche di che parla
Magica la colla rilegante, poco rilevante
Mhm, le parole come le sento in bocca
Se mancherà la forza quando sarò vecchio
La mia forma sarà meno densa
Polvere nella luce che entra dalla finestra

Vorrei credere davvero che eri solo un'abitudine
Vorrei uscire per la strada e urlare: "Non mi fotte più di te"
Uh, vorrei vivere da solo e decidere, punto su di me
Qualcuno con cui fare a botte nelle mie serate alcoliche

Ero un bimbo quando ho visto il cielo nero per lune
E credevo di morire, stava diventando vero
Passavo un filo per le stelle come perline
E non sono sicuro fosse solo un pensiero
Ho l'ansia che i ricordi possano scomparire
A volte devo scrivere anche per restare vivo
Voglio le piaghe di Cristo e metterci le dita
La Terra mi tira al centro, nel petto ho una calamita

Facciamo le foto analogiche e poi le guardiamo sul cell
Questa luce è allucinante, non la voglio spengere
Come una mosca, io ancora ci vado a sbattere
Se mi mangio le mani, giuro che non posso attenderle
Foto analogiche da guardare sul cell
Mi rilassa pensarmi come uno qualunque (ehi)
Sono impazzito al 37 di Fauché (ehi)
Sono impazzito al 37 di Fauché

Vorrei credere davvero che eri solo un'abitudine
Vorrei uscire per la strada e urlare: "Non mi fotte più di te"
Uh, vorrei vivere da solo e decidere, punto su di me
Qualcuno con cui fare a botte nelle mie serate alcoliche

Antidecente

People want blood, they want an open heart
To see you torn to pieces
To see you a beggar
I am the indecent one
For me, words are like unsalted peanuts
To chew even without hunger
To fantasize even without doing
Hate me to satisfy yourself, that I'm easy money

I have to kill you to feel guilty
To get stoned to feel like a lump in my throat
And not to feel too much
You can't wait to feel me in your throat
It's for a new reason, to feel alone
And luckily there's your friend who agrees with you
You laugh with her so you know why and how
And you laugh with her so you know why and how

This light is hallucinating
Almost right to doubt it
Golden mouth of the city at the foot of a building
But the young me was like a little giant
On my lip a corner of blood
Read a newspaper article
And they say that Italy eats itself
But it places its last hopes in the food industry

You at twenty have to, have to
This red light life
This life is judgmental
Golden mouth of the city gives smiles
And he doesn't even know what he's talking about
The binding glue is magical, hardly relevant
Mhm, the words as I feel them in my mouth
If the strength is missing when I am old
My form will be less dense
Dust in the light coming in from the window

I'd like to really believe you were just a habit
I'd like to go out on the street and shout: "I don't give a damn about you anymore"
Uh, I'd like to live alone and decide, I'm betting on myself
Someone to fight with on my drunken nights

I was a child when I saw the black sky for moons
And I thought I was dying, it was becoming true
I was threading the stars like beads
And I'm not sure it was just a thought
I have anxiety that memories might disappear
Sometimes I have to write even to stay alive
I want the wounds of Christ and put our fingers in them
The Earth pulls me to the center, I have a magnet in my chest

We take analog photos and then look at them on our cell phones
This light is hallucinating, I don't want to turn it off
Like a fly, I still go and bang on it
If I eat my hands, I swear I can't wait for them
Analog photos to look at on your cell phone
It relaxes me to think of myself as anyone (hey)
I went crazy at 37 Fauché (hey)
I went crazy at 37 Fauché

I'd like to really believe you were just a habit
I'd like to go out on the street and shout: "I don't give a damn about you anymore"
Uh, I'd like to live alone and decide, I'm betting on myself
Someone to fight with on my drunken nights