Paroles et traduction IRBIS 37 - Un goccio d'acqua

Un goccio d'acqua

Uh, è come non esistere più
È come non esistere più
Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
Ora vedo doppio e non colgo il punto
Ora vedo doppio e non colgo

Basterebbe un goccio d'acqua, preferisce lei?
Ho conosciuto una ragazza e le piace ridere
Ho vent'anni e non lavoro anche se non si direbbe
Ho l'amore della mia famiglia, manca solo il cash
Mia sorella mi dà un bacio sulla guancia che esce
Mamma mangia poca carne, però molto pesce
Coi fratelli abbiamo fatto i matti, ma ora tocca crescere
Su certe cose successe c'ho ancora da riflettere

Sveglio nella camera diecimila libellule
Ogni pensiero si condensa sui vetri del cielo
Per fortuna non mi frega se c'ho il cell acceso
Mi stanno addosso come se gli fregasse davvero

Farei di tutto per un abbraccio alle spalle
Fumo così ragiono senza dar di matto
Un attimo solo e sparisce tutto quanto
Devo affilar gli artigli più di quanto immaginassi
Non esisto più e il cuore pare non battere
Tu no, io ho un demone da combattere

Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
Non esisto più, il mio cuore pare non battere
Uh, è come non esistere più
Stare ancora giù e credersi nel giusto
No, io ho un demone da combattere

Disarmati, chissà come
Chi sta qui sogna di andare chissà dove, lontanissimo
È una fissazione, il fondo dell'abisso
Oddio, ho l'agitazione che percepisco anch'io

Dicevo agli altri: "Alzati, è facile, è facile"
Ma non capivo quanto più lo fosse sprofondare
No, no, tu non ti scomodare
Sono libero come un cane
La vita è come una freccia alle spalle
Come la musica piove leggera sulle palpebre
Immagina se i sogni fossero tascabili
Immagina se i sogni fossero tascabili

Non esisto più e il cuore pare non battere
Tu no, io ho un demone da combattere

Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
Non esisto più, il mio cuore pare non battere
Uh, è come non esistere più
Stare ancora giù e credersi nel giusto
No, io ho un demone da combattere

Uh, è come non esistere più
È come non esistere più
Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
E ora vedo doppio e non colgo il punto
E ora vedo doppio e non colgo

Uh, è come non esistere più
È come non esistere più

A Drop of Water

Uh, it's like I don't exist anymore
It's like I don't exist anymore
Uh, it's like I don't exist anymore
And I'm still down and think I'm right
Now I see double and I miss the point
Now I see double and I miss

A drop of water would suffice, does she prefer it?
I met a girl and she likes to laugh
I'm twenty and I don't work even if I don't show it
I have the love of my family, only the cash is missing
My sister kisses me on the cheek that goes out
Mother eats little meat, but plenty of fish
We drove my brothers crazy, but now it's time to grow up
I still have to reflect on the things that happened

Awake in the room ten thousand dragonflies
Every thought condenses on the panes of the sky
Fortunately I don't care if my cell is on
They're all over me as if they really cared

I'd do anything for a hug on the back
I smoke so I can think without going crazy
Just a moment and it all disappears
I need to sharpen my claws more than I could have imagined
I don't exist anymore and my heart doesn't seem to beat
No, I have a demon to fight

Uh, it's like I don't exist anymore
And I'm still down and think I'm right
I don't exist anymore, my heart doesn't seem to beat
Uh, it's like I don't exist anymore
Staying down and thinking I'm right
No, I have a demon to fight

Disarmed, who knows how
The one who's here dreams of going who knows where, far away
It's a fixation, the bottom of the abyss
Oh, I have the jitters that I can even feel

I used to tell others: "Get up, it's easy, it's easy"
But I didn't understand how much easier it was to sink
No, no, don't bother
I'm free like a dog
Life is like an arrow to the back
Like music raining gently on my eyelids
Imagine if dreams were pocketable
Imagine if dreams were pocketable

I don't exist anymore and my heart doesn't seem to beat
No, I have a demon to fight

Uh, it's like I don't exist anymore
And I'm still down and think I'm right
I don't exist anymore, my heart doesn't seem to beat
Uh, it's like I don't exist anymore
Staying down and thinking I'm right
No, I have a demon to fight

Uh, it's like I don't exist anymore
It's like I don't exist anymore
Uh, it's like I don't exist anymore
And I'm still down and think I'm right
And now I see double and I miss the point
And now I see double and I miss

Uh, it's like I don't exist anymore
It's like I don't exist anymore