Paroles et traduction IAM - 21/04 - Live

21/04 - Live

Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s′ils étaient autres que moi
Faut croire que c'est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n′y en aura plus apres, ici bas, c'est comme le close combat
Rien n'a changé, meme discours, toujours les roses qu′on bat
Ou est-ce qu′on va? Nos convictions expirées
Trahis par nos pairs, savent ils qu'ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leçon brute que j′en ai retirée
C'est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu′est ce qu'ils ont a voir dans tout ça?
J′ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d'une famille modeste
Immigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
Ça parait simple, on n'a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c′est ça, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalité de résistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, ça te gene, moi je t′emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu'on a
Mais moi je suis cash, et pas question pour ça de vendre mon âme
Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtre
Je prie mon maître pour qu′il éclaire ceux qui sont dans le coma
Je m'assume, végete pas dans une fosse jaunâtre
Mes gosses: honnete croisement d′un douez et d'une sauce tomate
Ouais se connaître, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
Ça leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage

Shurik′n, Akhenaton & Freeman:
{Refrain: x2}
Y'a toujours pas d'inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu′a Sodome et Gomorrhe
Que l′encre âcre, atteste la justesse de nos gestes
Y'a toujours pas d′inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu'a Sodome et Gomorrhe
Que l′encre âcre, atteste, Manifeste

Shurik'n:
Depuis ce jour meme l′air a l'air empoisonné de nouveau cloisonné
A défaut de raisonner on veut emprisonner le trône a raisonner
Le bouc émissaire désigné, ça suffit plus de nous isoler
J'ai vu mon reflet s′égosiller chantant la haine contre lui-meme
Ça file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémorisé
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisés
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l′un d'eux, dira laissez-les!
C′est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriers
Pret a rapatrier l'horreur pour quelques poubelles grillées
Ils parlent d′honneur et de coeur, de mots qu'ils ont oubliés
Comme l′Île de Gorée, confirmant l'adage "diviser pour régner"
Un jour d'avril potentiel dévalorisé
Confiance volatilisée, principe atomisé
C′est le retour du temps des colonisés
Traitant leur peuple de pas civilisé
En fait ce qu′ils visent, c'est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autorisé

Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos pensées
Vous aurez pas le rôle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu′on sait tous ce qui s'est passé des 33, détrompe toi
Il n′y a rien qui change, Hitler aussi est passé droit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l'humanité
L′expression, la diversité, ce que sont nos cités
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu'on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Führer
Faut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont voté pour un facho
C'est pas un vote contestataire quand on connaît Dachaux

{Au Refrain, x2}

21/04 - Живой концерт

Считаешь ли ты себя чище меня, милая?
Что было бы лучше, если бы они были кем-то другим, а не мной?
Похоже, это твой час, апрель, давай, хватай этот месяц.
После него больше не будет, здесь, внизу, всё как в ближнем бою.
Ничего не изменилось, те же речи, всё те же розы, которые мы бьем.
Куда мы идем? Наши убеждения устарели.
Преданные нашими товарищами, знают ли они, что первыми будут уволены?
Я нахожусь здесь, и вот грубый урок, который я извлек:
Эта страна — большая помпа, мечтающая о том, чтобы ее отполировали.
Я не хочу видеть наших детей на коленях, в G.A.V.
Перед сыновьями Бруссара, черт возьми.
Но какое им дело до всего этого?
У меня не голубая кровь, детка, я из скромной семьи.
Иммигранты из Неаполя, к сожалению, склонные менять свои взгляды.
Кажется простым, но нам не сложно торговать.
Жизнь такова, посмотри, как наши отцы и матери разговаривают.
Электрошок, теперь полюбуйся, как в этой точке сходятся наши силы.
Менталитет сопротивления против менталитета толстых консьержек.
Я держу курс, держи свой чертов камамбер.
Он рифмуется с морем и чартером, тебя это бесит, а мне плевать.
Жить здесь, ты не думаешь, что это большая удача, которая у нас есть?
Но я прямолинеен, и не собираюсь продавать свою душу за это.
Я направляю свое оружие, свою ручку и ее солоноватую слюну.
Я молюсь своему учителю, чтобы он просветил тех, кто в коме.
Я принимаю себя, не прозябай в желтоватой яме.
Мои дети: честный гибрид из дара и томатного соуса.
Да, знать друг друга, мы играем персонально, когда они фальсифицируют.
Маска падает, и вот масса, теперь мы все должны сражаться.
У них взрывается в голове, как мерзкая граната.
Я отказываюсь отдавать еще хоть сантиметр этой машине.

Шурик'н, Ахнатон и Фримен:
{Припев: x2}
Наши тела все еще не склоняются.
Услышь этот манифест, черный день, следующий за половинчатой победой жирных свиней.
Как будто наши корни уходят вглубь до Содома и Гоморры.
Пусть едкие чернила подтвердят правильность наших действий.
Наши тела все еще не склоняются.
Услышь этот манифест, черный день, следующий за половинчатой победой жирных свиней.
Как будто наши корни уходят вглубь до Содома и Гоморры.
Пусть едкие чернила подтвердят, Манифест.

Шурик'н:
С того самого дня даже воздух кажется отравленным, снова разделенным.
Вместо того, чтобы рассуждать, они хотят заключить в тюрьму трон разума.
Козел отпущения назначен, хватит нас изолировать.
Я видел, как мое отражение кричало, воспевая ненависть к самому себе.
Это вызывает тошноту, 400 лет цепей, они ничего не запомнили.
Они работают в мэрии, поэтому считают себя деколонизированными.
В выдолбленной борозде они хотят видеть, как мы стекаем.
И подталкивая нас туда, надеются, что кто-то из них скажет: "Оставьте их!".
Это как раз тот тип лакея, который держал бы кнут для работорговцев.
Готовый вернуть ужас за несколько сожженных мусорных баков.
Они говорят о чести и сердце, о словах, которые они забыли.
Как остров Горе, подтверждая поговорку "разделяй и властвуй".
Апрельский день, потенциально обесцененный.
Доверие улетучилось, принцип распылен.
Это возвращение времен колонизированных.
Называющих свой народ нецивилизованным.
На самом деле, они стремятся быть хорошими мальчиками, как они говорили.
В разрешенной среде.

Принесите свои смирительные рубашки, ваши камеры изолируют.
Но не наши тексты, не наши мысли.
Вам не достанется роль тех, кто будет нас топить.
Хотя мы все знаем, что случилось с 33-мя, вы ошибаетесь.
Ничего не меняется, Гитлер тоже прошел прямо с голосами.
Голос народа, проклятый голос, тот, что убивает человечность.
Выражение, разнообразие, то, чем являются наши города.
Голос тех, кто хочет, чтобы мир умер.
Чтобы мы разделились из-за наших цветов, чтобы возродился фюрер.
Похоже, вы трусы, к тому же, все, сколько вас есть.
Те, кто думает, что зло решается злом, возможно.
Здесь уже нет "возможно", они проголосовали за фашиста.
Это не протестный голос, когда знаешь Дашо.

{Припев, x2}