Paroles et traduction IAM - La tension monte

La tension monte

Blanc, black, attaque du tac au tac, estomache les jacks
Elégiaques, les plaque, les traque, les claque
Et les macque, sort l′acier et les braque
Impact, généré par le rimeur maniaque
Eduqué, mentalement, logiquement, normalement
En cogitant sur les moments d'énervement, parallèlement
Des illettrés essaient de s′opposer
A moi le A président de l'assemblée de l'alphabet
En plein effet, laissez moi vous rappeler
En 1987 dans un nouveau style on rappait
Sur des rythmes et des mélodies faites d′échantillons
Vous breakiez encore sur des cartons
Mais ça ne vous a pas dérangé de voir la rumeur comme une farce
Tout ça parce qu′on venait de la planète Mars
On a doublé d'efforts, quelques mois à coup de cola
"Concept" est dehors, IAM a mis le holà
Funky, Fresh, versificateur de qualité
La preuve en est, beaucoup nous ont copié
Mais je demeure le Suprême Sombre Seigneur
Sempiternel serviteur, solonnel supérieur, Solaire créateur
De concert, avec mes frères, unis dans la peur
Dans le bonheur, dans le malheur, comme la tige et la fleur
Pourquoi désirez-vous un combat avec IAM
Vous n′en sortirez pas indemne: La tension monte d'un pas
Chargé, turbo devant le micro
Les mains dans le dos, orné d′un chrono
Sur le tempo
1-2-3 c'est parti pour le Def-show
Chauffez la salle, je ferais le reste au micro
C′est mon job, mon boulot, et j'entends le faire comme un pro
Partout où je le pourrais, je mettrai le niveau toujours au plus haut
Licencié, qualifié, entraîné, fortement inspiré
La première sentinelle n'est pas de ceux que l′on peut aisément stopper
Rappeur fanatique, ces mots sont magiques
Embrase les foules et déclenche dans leurs têtes un déclic
Prise de conscience instantanée c′est automatique
Tel un 45 tirant des "dum-dum" linguistiques
L'empereur taoïste, mystico-philosophique
Transforme son art en une puissante doctrine
Puis tente de l′inculquer à ceux qui se sentent blasés
Mais qui pourtant ne sont capables que de dupliquer
Les refoulés sont back au max, pas de new jack
Dans la place, car il débarque de Mars
Reléguant les précédents au rang de farce du néant
Laissant dans leur tête un trou béant
Relevant la barre d'au moins dix bons mètres
Qui dans très peu de temps deviendront des parsecs
Impossible de suivre, on ne peut que rester en bas
Quand la tension monte d′un pas
La tension monte, pour ceux qui escomptent
Me rompre, fait savoir aux idiots qui m'affrontent
Que le boss est de retour et rosse
Cabosse, à coups de crosse et les cuit comme une sauce
Distille un style, hostile et versatile
Facile et subtil, la résistance est inutile
Futile, car mon premier réflexe
Est de faire naître un texte, dans les zones de mon cortex
Promesse que leur défaite reste
Et les vexe car elle est Live sur une mémorex
Prouve, ouvre les yeux mielleux
A ceux qui me sous-estiment, ah malheureux
Equivaloir Akhénaton au microphone
Correspond à prendre des coups sur le linguaphone
Je te conseille pour ton anniversaire
Si tu écoutes IAM, achète-toi un dictionnaire
Impérial excelle et vient de Marseille
Ville du soleil qui n′a pas son pareil
C.H.I.L.L. P.H.I.L.
Expédie par express ses ennemis au ciel
Passe la Heineken et je l'envoie danser à Rio
Pour le carnaval dans un nouveau scénario
Classé X mais pas le X du sexe
Mais le X, 24ème lettre de l'intellect
De l′anonymat, des origines comme les X-men
Et définit tout comme le X de X-clan
Non pas de vague à l′âme parce que le rap est en plein boom
J'en suis le journaliste et mon stylographe est le zoom
Pour ceux qui nous appellent métèques
Je leur pique les bagues et les vends, garde les cartes et les chèques
Voilà pourquoi on ne me stoppe pas
Je taxe les suckers MC, la tension monte d′un pas
Un micro branché, une scène élevée et bien éclairée
La foule entassée en un amas de corps enchevêtrés
C'est le moment pour l′I.M.P.E.R.A.T.O.R.
De mener le show comme un char d'assault dans un train d′enfer
L'O.V.E.R. Lord lâche à présent sa horde
Qui se jette sur toi comme certains l'on fait sur l′or
Tu crois pouvoir l′éviter mais cela s'avère être inexorable
Tu voudrais alors te cacher à l′abri des raisons qui ne sont pas valables
Mais ah! je me gausse vraiment, y'a de quoi rigoler
Débiter des paroles inutiles sans aucune portée
Ne fait de toi en aucun cas un rappeur confirmé
Et quoi que tu dises ou quoi que tu fasses ça ne sera pas facile
On ne lutte pas contre un quatrain embrassé et subtil
Pas plus que devant la flotte impériale arrivant de Mars
Asservissant les ondes hertziennes et proclame IAM
Empereur du hiphop monarque sans pareil
Shurik′n et A.K.H.E.N.A.T.O.N.
Te donnent un conseil et t'aident à régler tes problèmes
De compréhension c′est pour cela qu'à certains, Chill
A suggérer d'écouter ce disque avec un Larousse illustré
Rends-toi à l′évidence, tu devrais peut-être tourner la page
Et essayer un peu d′arrêter de chevaucher les nuages
Le niveau est trop haut pour toi, n'essaie pas car on ne survit pas
Quand la tension monte d′un pas

The Tension Rises

White, black, tit-for-tat attack, stomach the jacks
Elegiac, plaques, tracks, slaps
And the macque, pulls out the steel and aims it
Impact, generated by the manic rhymer
Educated, mentally, logically, normally
Thinking about moments of anger, in parallel
Illiterates try to oppose
Me, the A, president of the alphabet assembly
In full effect, let me remind you
In 1987 in a new style we were rapping
On rhythms and melodies made of samples
You were still breaking on cardboard
But it didn't bother you to see the rumor as a joke
All because we came from planet Mars
We doubled our efforts, a few months with cola
"Concept" is out, IAM has put a stop to it
Funky, Fresh, quality versifier
The proof is, many have copied us
But I remain the Supreme Dark Lord
Eternal servant, solemn superior, Solar creator
In concert, with my brothers, united in fear
In happiness, in misfortune, like the stem and the flower
Why do you desire a fight with IAM
You will not come out unscathed: The tension rises a notch
Charged, turbo in front of the microphone
Hands behind my back, adorned with a chrono
On the tempo
1-2-3 let's go for the Def-show
Heat up the room, I'll do the rest on the mic
It's my job, my work, and I intend to do it like a pro
Wherever I can, I'll always set the level to the highest
Licensed, qualified, trained, strongly inspired
The first sentinel is not one that can be easily stopped
Fanatical rapper, these words are magical
Ignites crowds and triggers a click in their heads
Instant awareness is automatic
Like a 45 firing "dum-dum" linguistics
The Taoist emperor, mystico-philosophical
Transforms his art into a powerful doctrine
Then tries to instill it in those who feel jaded
But who are only able to duplicate
The repressed are back to the max, no new jack
In the place, because he comes from Mars
Relegating the previous ones to the rank of farce of nothingness
Leaving a gaping hole in their heads
Raising the bar by at least ten good meters
Which in a very short time will become parsecs
Impossible to follow, we can only stay down
When the tension rises a notch
The tension rises, for those who expect
To break me, let the idiots who confront me know
That the boss is back and beats
Cabosse, with blows of the butt and cooks them like a sauce
Distills a style, hostile and versatile
Easy and subtle, resistance is useless
Futile, because my first reflex
Is to create a text, in the areas of my cortex
Promise that their defeat remains
And it annoys them because it is Live on a memorex
Prove, open your honeyed eyes
To those who underestimate me, ah unfortunate
Equating Akhenaten to the microphone
Corresponds to taking hits on the linguaphone
I advise you for your birthday
If you listen to IAM, buy yourself a dictionary
Imperial excels and comes from Marseille
City of the sun that has no equal
C.H.I.L.L. P.H.I.L.
Sends his enemies to heaven by express
Pass the Heineken and I'll send her dancing to Rio
For the carnival in a new scenario
Rated X but not the X of sex
But the X, 24th letter of the intellect
Of anonymity, of origins like the X-men
And defines everything like the X of X-clan
No heartache because rap is booming
I am the journalist and my pen is the zoom
For those who call us wogs
I steal their rings and sell them, keep the cards and checks
That's why they don't stop me
I tax the suckers MC, the tension rises a notch
A plugged-in microphone, a raised and well-lit stage
The crowd crammed into a mass of tangled bodies
It's time for the I.M.P.E.R.A.T.O.R.
To lead the show like an assault tank in a hell train
The O.V.E.R. Lord now releases his horde
That throws itself on you like some have done on gold
You think you can avoid it but it turns out to be inexorable
You would then like to hide away from reasons that are not valid
But ah! I really laugh, it's enough to laugh
To utter useless words without any meaning
Does not make you in any way a confirmed rapper
And whatever you say or whatever you do it won't be easy
We don't fight against a kissed and subtle quatrain
No more than in front of the imperial fleet arriving from Mars
Enslaving the Hertzian waves and proclaims IAM
Emperor of hiphop, monarch without equal
Shurik'n and A.K.H.E.N.A.T.O.N.
Give you advice and help you solve your problems
Of understanding that's why to some, Chill
Suggested listening to this record with an illustrated Larousse
Face it, you should maybe turn the page
And try to stop riding the clouds a bit
The level is too high for you, don't try because we don't survive
When the tension rises a notch