IAM - Le barème - Live - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction IAM - Le barème - Live




Le barème - Live
The Standard - Live
Tu connais le connais
You know it, you know it
Ici la rime est reine, ouais
Here rhyme is queen, yeah
(Akhenaton)
(Akhenaton)
Reconnaît le barème, c'est dur de tester
Recognize the standard, it's hard to test
Le hip hop, une tour seule
Hip hop, a tower where only
La crème est restée
The cream has remained
Ecoute le silence, basses fréquences infestées
Listen to the silence, infested low frequencies
Monte-les plus fort: quand l'obstination fait pester
Turn it up louder: when obstinacy makes you pest
Lève-toi d'la connard s'il te plaît on va t'molester
Get up, you asshole, please, we're going to harass you
Qu'est-ce que tu vas faire, dis, aller voir les flics, protester
What are you going to do, tell me, go to the cops, protest?
Flagrant délit verbal,
Verbal offense,
Montre leur cet extrait dis-leur
Show them this excerpt, tell them
Qu'ton style pourris, mec, on l'a séquestré
That your rotten style, man, we kidnapped it
(Freeman)
(Freeman)
Les murs ont des oreilles autour d'nous, gaffe, autour d'nos gaffes
Walls have ears around us, watch out, around our blunders
Y'a tarpin d'balances qui méritent salement nos 2 baffes
There are tons of snitches who deserve our two slaps
De ton système, rien à foutre, on a notre route, la joute grave
Your system, I don't give a damn, we have our route, the grave joute
J'shoote brave sans doute parce que qu'autour d'nous y'a plus de caves
I shoot brave, no doubt, because there are no more cellars around us
Plus d'larves, c'qui m'navre c'est qu'des autres ils s'en foutent
No more larvae, what annoys me is that others are running away
Ma troupe reste fière, on a su s'tenir dans c'mon de d'pute
My troop remains proud, we knew how to stand in this bitch of a world
(Shurik'N)
(Shurik'N)
Jamais une vague portera mon nom sur le bout du canon
Never a wave will carry my name on the tip of the barrel
J'suis l'silencieux de ceux qui s'planquent dans le fond
I'm the silent one of those who hide in the back
Techique de l'agachon, choix judicieux
Technique of harassment, judicious choice
J'use de mes yeux, m'économise, le temps se perd
I use my eyes, save myself, time is lost
Si le vers s'enlise, faut que je vise mieux
If the verse gets bogged down, I have to aim better
Une fois posée la mise, y'a plus de peace vieux, gaffe au silence
Once the bet is placed, there is no more peace, old man, beware of the silence
Derrière les crocs s'aiguisent, paix et mots se languissent
Behind the fangs sharpen, peace and words languish
Et ceux tombé sous le coup de la loi gisent
And those who fall under the blow of the law lie
(Freeman)
(Freeman)
On est pas la pour ce distraire (ni se
We are not here to distract ourselves (nor to be
Taire) c'est l'vécu qui trouve ses repaires
Silent) it is the lived experience that finds its bearings
Trop spéculent dans le vent on opère
Too much speculation in the wind, we operate
Chirurgien de la prophétie j'fais pas l'prof ici
Surgeon of prophecy, I'm not the prof here
J'maintien c'qui fait que j'tombe pas dans ce bled ma bic
I maintain what makes me not fall into this place my bic
(Shurik'N)
(Shurik'N)
Disciple du monde, j'apprends tout, j'stocke, façade du hip hop
Disciple of the world, I learn everything, I store, facade of hip hop
Faut pas qu'ils aient honte de ce
They shouldn't be ashamed of this
Que je distille freiné par aucune porte
That I distill, unhindered by any door
J'entre pile style poignard et stylo à bille
I enter, pile style dagger and ballpoint pen
Reprends les tienne, vite, le vide ici, fini comme un jeu de quille
Take yours back, quickly, the void here, finished like a bowling game
(Akhenaton)
(Akhenaton)
Reconnaît le barème, c'est dur de tester
Recognize the standard, it's hard to test
Le hip hop, une tour seule
Hip hop, a tower where only
La crème est restée
The cream has remained
Ecoute le silence, basses fréquences infestées
Listen to the silence, infested low frequencies
Monte-les plus fort: quand l'obstination fait pester
Turn it up louder: when obstinacy makes you pest
Lève-toi d'la connard s'il te plaît on va t'molester
Get up, you asshole, please, we're going to harass you
Qu'est-ce que tu vas faire, dis, aller voir les flics, protester
What are you going to do, tell me, go to the cops, protest?
Flagrant délit verbal,
Verbal offense,
Montre leur cet extrait dis-leur
Show them this excerpt, tell them
Qu'ton style pourris, mec, on l'a séquestré
That your rotten style, man, we kidnapped it
(Shurik'N)
(Shurik'N)
Si tu le sens à couper au couteau c'est que ça se sépare
If you feel it cut to the bone, it's because it's separating
Jusqu'à ce qu'on démarre on laisse croire
Until we start, we let ourselves believe
L'espoir croit, que le quotidien le fasse choir
Hope believes that everyday life will make it fall
Ici pas de fashion que de fâcheux dégâts, sur le beat pas dégueu
Here, no fashion, only unfortunate damage, on the beat not crappy
Dégun tchatche pour rien, on se lâche c'est hâcher des geux
Gun chat for nothing, we let go, it's chopping up geeks
On se cache pas, on taf acharné
We don't hide, we're relentless taf
Sur feuille blanche, le mode veille enclenché
On a blank sheet, the watch mode engaged
Tas de flashes engrangés dans le silence
Pile of flashes stored in the silence
(Freeman)
(Freeman)
La rage collée sur mes empreintes, hé, mes pensées s'empreignent
Rage stuck on my fingerprints, hey, my thoughts are imprinted
A travers plume malgré les contraintes j'reste dans le creux
Through the pen, despite the constraints, I remain in the hollow
J'viens d'là les gens s'prennent
I come from where people take
La tête et s'consumment à p't__ feu
The head and consume themselves with a small fire
L'appét__ d'fou rend ti peu saoul on sleep peu
Crazy appetite makes you a little drunk, we sleep little
On s'dit souvent eux sont blindés et nous si peu
We often tell ourselves they are blind and we are so little
Normal trou d'balle quand on réfléchit peu
Normal bullet hole when you think little
(Shurik'N)
(Shurik'N)
Légitime comme la haine dans les yeux d'un zoulou
Legitimate as hate in the eyes of a Zulu
Ma rage, le sol loin des genoux
My rage, the ground far from the knees
Aux coup par coup je me place et je rends coup par coup
Blow by blow, I put myself in place and I return blow for blow
Et je traite les cons cas par cas
And I treat the idiots on a case-by-case basis
Poseur de cocards je laisse des K.O., t'inquiète mec
Poser of black eyes, I leave KOs, don't worry dude
(Freeman)
(Freeman)
Kit d'kid rho guide faux il t'faut piger qu'on est dispo
Rho fake kid kit you have to understand that we are available
Pas figé t'sais qu'c'est vers le haut qu'on veut s'diriger
Not fixed you know that it is towards the top that we want to go
Explicite j'espère, si on bouge crois pas qu'on s'perd
Explicit, I hope, if we move, don't believe that we are lost
Trop conscient, allez viens, qu'on transpire
Too conscious, come on, let's sweat
(Akhenaton)
(Akhenaton)
Reconnaît le barème, c'est dur de tester
Recognize the standard, it's hard to test
Le hip hop, une tour seule
Hip hop, a tower where only
La crème est restée
The cream has remained
Ecoute le silence, basses fréquences infestées
Listen to the silence, infested low frequencies
Monte-les plus fort: quand l'obstination fait pester
Turn it up louder: when obstinacy makes you pest
Lève-toi d'la connard s'il te plaît on va t'molester
Get up, you asshole, please, we're going to harass you
Qu'est-ce que tu vas faire, dis, aller voir les flics, protester
What are you going to do, tell me, go to the cops, protest?
Flagrant délit verbal,
Verbal offense,
Montre leur cet extrait dis-leur
Show them this excerpt, tell them
Qu'ton style pourris, mec, on l'a séquestré
That your rotten style, man, we kidnapped it
En méditation dans l'angle j'suis resté
In meditation in the corner I stayed
IAM tu connais le barème
IAM you know the standard





Writer(s): akhenaton, ákos, freeman, shurik'n chang-ti

IAM - Anthologie IAM 2008
Album
Anthologie IAM 2008
date de sortie
23-06-2008

1 Revoir un printemps
2 Tam Tam de l'Afrique
3 Regarde
4 La méthode Marsimil
5 Sales hypocrites
6 Bienvenue
7 Quand tu allais, on revenait
8 Un bon son brut pour les truands
9 La réalité
10 Le feu
11 Un cri court dans la nuit
12 Demain, c'est loin
13 Nés sous la même étoile
14 L'école du micro d'argent
15 L'empire du côté obscur
16 C'est clair je suis sombre
17 La saga
18 Donne-moi le micro
19 Red, Black and Green
20 Crécelle
21 Planète Mars
22 Disco Club
23 Cosmos
24 Petit frère
25 Bouger la tête
26 Murs
27 Noble Art (feat. Method Man & Redman)
28 Où va la vie? - Live
29 Medley 2 (L'empire du Côté Obscur / Petit frère / Un bon son brut pour les truands / Demain, c'est loin) - Live
30 Murs - Live
31 Hold-Up mental
32 L'enfer
33 Stratégie d'un pion
34 Nous - Live
35 Complexe
36 Pharaon revient
37 Dangereux
38 Noble Art - Live
39 Pause - Live
40 Revoir un printemps - Live
41 Bienvenue - Live
42 Tiens - Live
43 Armes de distraction massive - Live
44 21/04 - Live
45 Contrat de conscience
46 J'aurais pu croire
47 Vos dieux ont les mains sales
48 Il faut taper
49 Libère mon imagination
50 Chez le Mac
51 Sans issue
52 Le rétor de Malek Sultan
53 Lâches - Live
54 La tension monte
55 Wake Up
56 Kheops appartient à l'horizon
57 Unité
58 Elvis
59 Lève ton slip
60 Do the Raï Thing
61 1 peu trop court
62 Le nouveau président
63 Attentat
64 IAM concept
65 Nous
66 Quand ils rentraient chez eux
67 Second souffle - Live
68 Aussi loin que l'horizon
69 21/04
70 Fruits de la rage
71 Tiens
72 Ici ou ailleurs
73 Visages dans la foule
74 Second souffle
75 Armes de distraction massive
76 Mental de Viêt Cong
77 Lâches
78 Pause
79 La 25ème image (Remix)
80 Elle donne son corps avant son nom
81 Encore plus de monde - Live
82 Interstice ''Pour le Flow'' - Live
83 IAM (Science de la rime) - Live
84 Medley 1 (Nés sous la même étoile / Independenza / Bad Boys de Marseille / L'école du micro d'argent) - Live
85 Doin' Our Thang
86 Le barème - Live
87 La mèche et les sens - Live
88 Non soumis à l'État
89 IAM Bercy
90 Crack
91 Jazz
92 Rapline II
93 Stratégie d'un pion - Live
94 Tiens - Instrumental
95 40 ans de retour au Ghetto
96 Live de la base
97 Mental de Viêt Cong - Live

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.