Paroles et traduction IAM - Murs - Live

Murs - Live

Je ne t′offre pas mon regard, t'es ma meilleure garantie
C′est pas que je ne t'aime pas
Dehors il y en a trop qui m'aiment pas
Je t′ai pris bras droit, on m′a dit bats-toi
C'est ce que j′ai fait dans ce foutoir et c'est pas ma voie
J′ai vu qu'il y avait trop de tox, trop de putes, trop de traîtres
Trop de mal, trop de fables, trop de sales, trop foire
Trop de poirse, trop de vols, trop de jeunes, trop de peine
Trop de flingues, on te rend hommage

J′ai approché de vous comme un spray, une teinte chrome
Mon tort, j'ai tourné le dos, ma vie je l'ai vue bonne
Horloge de mes heures dispersées, parfois de face
Forcé par la canine, je vous ai embrassé
Gratter par la lame d′un opinel ignoble
Dans le rôle, de la schnouf, étalé dans l′aluminium
Striée en sillons sur la table d'un guillaume
A vos pieds, cimetiere de mes piles au lithium

Shurik′n:
Pourquoi, j'ai forcé tant de fois
A supporter ma rage, observateur
Sage enduit de plâtre qui insulté et outrage violemment convoite
Témoin des discussions tardives et secretes d′échanges
Bref d'coup d′oeil furtif de tetes
Qui se tournent toutes en meme temps
Un ange passe laisse une trace
Plus belle qu'un mégot qu'on écrase
Ou qu′une face qu′on plaque sur la tienne la haine
Ça te gene que la nuit revienne
Qu'a nouveau sur toi l′amour se déchaîne

Akhenaton, Freeman & Shurik'n:
Action, frisson, MUR, tesson
Friction, gros son, MUR, pulsion
Tension, vision, placide MUR
Vestige d′illusions

Ces 2 mains, son front appuyé sur toi, yeux clos
A genoux l'enfer le tient par son laxisme
Parfait, dégain l′est, ici les coeurs sont bien laids
Regardez les, qu'il voit crever doucement
Qui bouge, qui laisse sa trace avec un geste bon
Qui se mouille, qui brise sa cloison le poison
Ils passent devant toi, sans voir qui il y a autour
Enfin! Ils évitent, donc, j'en parle a travers Shure

Havres d′âmes a la dérive, auréoles glauques
Murs mastoc, s′imposent comme seigneurs de ces blocs
Tatoués ou gravés jusqu'a la moëlle opaque voile
Scellant l′intimité de nos proches, comme une vivante toile
Et mille chocs, façonnant vos visages
Empeche mes yeux de parcourir le paysage
Combien de fois ai-je écrit mon idéal sur cet héritage
Stériles larmes, art sacré, traits véritables

Je t'ai toujours eu, a côté de moi, ici l′haitiste
Impossible de me lever ça, ce que l'on piste
Le vicelard, fils, vise l′artiste, peace des abysses
J'ai gardé un coin de toi, dans mon coeur
C'est lui qui te parle, j′ai que ça et ça se ressent sale
Comment veux-tu? Que je perde ça j′ai tissé ma toile
A travers ton regard, fuck les ronflards
C'est avec ma plume, que je vois, que je t′ai quitté trop tard

{Au Refrain, x2}

Shurik'n:
Combien de gars t′as vu passer
Hagard cassé sur tes flans
S'appuyer tirant l′chariot rouillé
Pliant sous leurs vies empilées
De cars bondés de monde
Mais chacun dans le sien, de bandes de mômes
Dont le sourire éclaire la journée du plus dur des hommes
Comme ceux qui te donnent le tournis, viendra? Viendra pas?
Heureusement ses potes le voient pas
Et toi tu parles pas ton coeur bat au rythme des gens
De leurs pas de leurs vies, de leurs choix
Ton rictus, ironique cette nuit personne ne le verra

Dites moi combien d'amants se sont aimés
Cachés dans vos alcôves
Doucement, violemment, riches ou pauvres
Clique fauve, nuit folles, miradors de la faune
Profondes racines, de ces lignes, qui coupent nos paumes
Combien d'affiches vous ont sali
Comme si votre âme était a vendre
Ont-ils une once de rectitude
Droits, murs, témoins de ma sombre solitude
Savent bien, qu′on peut devenir con par habitude
Combien de pas ont caressé le bitume, exactitude
Ils savent qui a Reif et qui tue
Live in situ, gloire et lassitude, avis brut
Pourquoi la rue est elle ainsi pute?

Shurik′n:
T'aurais pu etre autre chose je sais pas un abri bus
T′aurais un banc, au moins tu lecherais pas la semelle de tous les gus
A qui tu coupes les ailes que pour ça que ça picole et que l'ivresse
Les ramene vers toi souvent de façon moins drôle
Processus maudit rituel planétaire
Rude adversaire marquage sévere
Pour toi, ces quelques vers
Entre pisse et bris de verre, salutaire
L′amour se grave au cutter
L'espoir entame ta pierre
Comme les balles des faits divers
Et les armes d′hiver

{Au Refrain, x2}

Walls - Live

I don't offer you my gaze, you're my best guarantee
It's not that I don't love you
Outside, there are too many who don't love me
I took you as my right hand, they told me to fight
That's what I did in this mess, and it's not my way
I saw there were too many toxins, too many whores, too many traitors
Too much evil, too many fables, too many dirty ones, too much failure
Too many losers, too many thefts, too many young ones, too much pain
Too many guns, we pay tribute to you

I approached you like a spray, a chrome tint
My fault, I turned my back, I saw my life as good
Clock of my scattered hours, sometimes face to face
Forced by the canine, I embraced you
Scratched by the blade of a vile Opinel
In the role, the schnouf, spread out in aluminum
Streaked in furrows on the table of a guillaume
At your feet, cemetery of my lithium batteries

Shurik'n:
Why, I forced so many times
To endure my rage, observer
Sage coated with plaster that violently insults and outrages
Witness to late discussions and secret exchanges
Brief glimpse of furtive heads
That all turn at the same time
An angel passes, leaves a trace
More beautiful than a cigarette butt you crush
Or than a face you slap on yours, hatred
It bothers you that the night returns
That once again love unleashes itself upon you

Akhenaton, Freeman & Shurik'n:
Action, shiver, WALL, shard
Friction, big sound, WALL, impulse
Tension, vision, placid WALL
Vestige of illusions

These 2 hands, his forehead leaning on you, eyes closed
On his knees, hell holds him by his laxity
Perfect, unsheathed it is, here hearts are ugly
Look at them, let him see them slowly die
Who moves, who leaves their mark with a good gesture
Who gets wet, who breaks their partition, the poison
They pass before you, without seeing who's around
Finally! They avoid, so I talk about it through Shure

Havens of souls adrift, gloomy halos
Massive walls, impose themselves as lords of these blocks
Tattooed or engraved to the opaque marrow veil
Sealing the intimacy of our loved ones, like a living canvas
And a thousand shocks, shaping your faces
Prevent my eyes from scanning the landscape
How many times have I written my ideal on this heritage
Sterile tears, sacred art, true features

I always had you, next to me, here the hater
It's impossible to get up from this, what we're tracking
The scoundrel, son, aims at the artist, peace from the abyss
I kept a corner of you in my heart
It's him who's talking to you, I only have that, and it feels dirty
How do you want me to lose this, I wove my web
Through your gaze, fuck the snorers
It's with my pen that I see, that I left you too late

{To the Chorus, x2}

Shurik'n:
How many guys have you seen pass by
Haggard, broken on your sides
Leaning, pulling the rusty cart
Folding under their piled-up lives
Of crowded buses
But each in their own, of gangs of kids
Whose smiles brighten the day of the toughest of men
Like those who make you dizzy, will he come? Won't he come?
Luckily his friends don't see it
And you don't speak, your heart beats to the rhythm of people
Of their steps, of their lives, of their choices
Your grin, ironic, tonight no one will see it

Tell me how many lovers have loved each other
Hidden in your alcoves
Softly, violently, rich or poor
Fawn click, crazy nights, watchtowers of the fauna
Deep roots, of these lines, that cut our palms
How many posters have you defiled
As if your soul was for sale
Do they have an ounce of righteousness
Straight, walls, witnesses to my dark solitude
They know well, that we can become stupid out of habit
How many steps have caressed the asphalt, exactitude
They know who has Reif and who kills
Live in situ, glory and lassitude, raw opinion
Why is the street such a whore?

Shurik'n:
You could have been something else, I don't know, a bus shelter
You'd have a bench, at least you wouldn't lick the sole of every guy
To whom you clip their wings, that's why they drink and get drunk
They often come back to you in a less funny way
Cursed process, planetary ritual
Rough adversary, severe marking
For you, these few verses
Between piss and broken glass, salutary
Love is engraved with a cutter
Hope starts to chip away at your stone
Like the bullets of news stories
And the weapons of winter

{To the Chorus, x2}