Paroles et traduction Iara Rennó - Macunaíma

Macunaíma

No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma
Era preto retinto e filho do medo da noite
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma
Era preto retinto e filho do medo da noite
Houve um momento em que o silêncio foi tão grande
Escutando o murmurejo do Uraricoera
Que a índia tapanhumas pariu uma criança feia
Macunaíma já na meninice fez coisas de sarapantar
De primeiro passou mais de seis anos não falando, não, não, não
E si o incitavam a falar exclamava:
Ai! Que preguiça! E não dizia mais nada
Ficava no canto da maloca, trepado no jirau de paxiúba
Espiando o trabalho dos outros e principalmente os dois manos que tinha
Maanapê, velhinho e Jiguê, na força de homem
E o divertimento dele era decepar cabeça de saúva
Pouca saúde, muita saúva, os males do Brasil são
Vivia deitado mas si punha os olhos em dinheiro
Macunaíma dandava pra ganhar vintém
Acuti pita canhém
No mucambo si alguma cunhatã
Se aproximava dele pra fazer festinha
Macunaíma punha a mão nas graças dela, cunhatã se afastava
Nos machos cuspia na cara
Porém respeitava os velhos
E freqüentava com aplicação
A murua a poracê o toré o bacorocô a cucuicogue
Todas essas danças religiosas da tribo
A murua a poracê o toré o bacorocô a cucuicogue
Todas essas danças religiosas da tribo
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma
Era preto retinto e filho do medo da noite
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma
Era preto retinto e filho do medo da noite

Макунаима

В глубине девственного леса родился Макунаима
Он был черным как смоль и сыном ночного страха
В глубине девственного леса родился Макунаима
Он был черным как смоль и сыном ночного страха
Был момент, когда тишина стала такой глубокой,
Слушая журчание реки Урарикоера,
Что индианка из племени тапанума родила уродливого ребенка
Макунаима уже в детстве делал удивительные вещи
Сначала он больше шести лет не говорил, нет, нет, нет
И если его побуждали говорить, он восклицал:
Ой, как лень! И больше ничего не говорил
Он сидел в углу хижины, взгромоздившись на нары из пашиубы
Наблюдая за работой других, и особенно за двумя своими братьями
Маанапе, старичком, и Джигуэ, в расцвете сил
А его развлечением было отрубать головы муравьям-листорезам
Мало здоровья, много муравьев, вот беды Бразилии
Он все время лежал, но если видел деньги
Макунаима пускался в пляс, чтобы заработать двадцать центов
Акути пита каньем
В деревне, если какая-нибудь девушка
Приближалась к нему, чтобы поиграть,
Макунаима хватал ее за прелести, девушка отстранялась
На мужчин он плевал в лицо
Однако стариков он уважал
И усердно посещал
Муруа, порасе, торе, бакороко, кукуикоге
Все эти религиозные танцы племени
Муруа, порасе, торе, бакороко, кукуикоге
Все эти религиозные танцы племени
В глубине девственного леса родился Макунаима
Он был черным как смоль и сыном ночного страха
В глубине девственного леса родился Макунаима
Он был черным как смоль и сыном ночного страха