Paroles et traduction Ibrahim Maalouf - Je vous souhaite d'être follement aimée

Je vous souhaite d'être follement aimée

Au beau printemps de 1952 vous viendrez d'avoir seize ans
Et peut-être serez-vous tentée
D'entrouvrir ce livre dont j'aime à penser qu'euphoniquement le titre
Vous sera porté par le vent qui courbe les aubépines...

Ma toute petite enfant qui n'avez que huit mois,
Qui souriez toujours,
Qui êtes faite à la fois comme le corail et la perle,
Vous saurez alors que tout hasard a été rigoureusement exclu de votre venue,
Que celle-ci s'est produite à l'heure même où elle devait se produire,
Ni plus tôt ni plus tard
Et qu'aucune ombre ne vous attendait au-dessus de votre berceau d'osier.

Bien longtemps j'ai pensé que la pire folie était de donner la vie.
En tout cas j'en avais voulu à ceux qui me l'avait donné.
Il se peut que vous m'en voulez certains jours,
C'est même pourquoi j'ai décidé de vous regarder à seize ans alors que vous ne pouvez m'en vouloir.
Que dis-je de vous regarder,
Mais non, d'essayer de voir par vos yeux, de me regarder par vos yeux.

Tous les rêves, tous les espoirs, toutes les illusions danseront,
Je l'espère,
Nuits et jours à la lueur de vos boucles.
Je ne serais sans doutes plus là, moi qui ne désirerai y être que pour vous voir.
Quelque soit l'appart, jamais assez belle ou tout autre qui vous soit faites,
Je ne puis savoir.
Vous vous plairez à vivre, à tour attendre de l'amour.
Vous vous plairez à tout attendre de l'amour.

I Wish You to Be Madly in Love

In the beautiful spring of 1952 you will have just turned sixteen years old
And perhaps you will be tempted
To open this book whose title I like to think euphonically
Will have been brought to you by the wind that bends the hawthorns...

My little child who is only eight months old,
Who always smiles,
Who are made of both coral and pearl,
You will know then that all chance has been rigorously excluded from your arrival,
That it occurred at the very hour when it was to occur,
No sooner or later
And that no shadow awaited you above your wicker cradle.

For a long time I thought that the worst madness was to give life.
In any case, I had resented those who had given it to me.
It may be that you will resent me some days,
That is why I decided to look at you at sixteen when you cannot resent me.
What do I say about looking at you,
But no, to try to see through your eyes, to look at myself through your eyes.

All dreams, all hopes, all illusions will dance,
I hope,
Nights and days in the glow of your buckles.
I would undoubtedly no longer be there, I who would only want to be there to see you.
Whatever is the appart, never beautiful enough or whatever else is done to you,
I cannot know.
You will enjoy living, waiting for everything from love.
You will enjoy waiting for everything from love.