A Wszystko To...(Bo Ciebie Kocham) - Ich Troje traduction en allemand

A Wszystko To...(Bo Ciebie Kocham)

Czy wiesz malutka może, jak Ciebie mi brak?
Czy czujesz to, co ja, gdy jestem sam?
Jestem opętany jak w niewoli pies.
Kto jest temu winien, wiesz?

Nie ma takich prostych słów,
Co oddadzą to, co boli mnie...
Przeczucie mam, że jednak spyta ktoś:
"Czy ta bajka się nie kończy źle"?

To tylko zazdrość zżera mnie,
Zawsze wtedy, kiedy obok Ciebie nie ma mnie.
Raz jestem Doktor Jekyll, raz Mister Hyde.
Transformacja trwa – nie zatrzymam jej!

Oko w oko stań. Co za twarz!
No powiedz! – Boisz się...
Za późno już, zwalam stąd.
Będzie lepiej, jak zapomnisz mnie!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabije się!

Zdarza mi się być na haju, wiesz, jak jest.
Dziwne wizje wchodzą, nie pożądasz mnie...
Pragniesz kogoś bardziej – żegnaj więc.
Nie chcesz nic tłumaczyć, no to odwal się!

Ochoty nie mam słuchać i stać,
Na milczenie nie stać mnie.
Przechodzi nas oboje zimny dreszcz:
"Czy ta bajka się nie skończy źle"?

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

Oko w oko stań. Co za twarz!
No powiedz! – Boisz się...
Za późno już, zwalam stąd.
Będzie lepiej, jak zapomnisz mnie!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się.

Und Alles Das...(Weil Ich Dich Liebe)

Weißt du, mein Kleines, wie sehr ich dich vermisse?
Fühlst du, was ich fühle, wenn ich allein bin?
Ich bin besessen wie ein Hund an der Kette.
Wer ist schuld daran, weißt du es?

Es gibt keine einfachen Worte,
Die das ausdrücken, was mich schmerzt...
Ich ahne, dass jemand doch fragen wird:
"Wird dieses Märchen nicht schlecht enden?"

Es ist nur Eifersucht, die mich zerfrisst,
Immer dann, wenn du nicht bei mir bist.
Mal bin ich Dr. Jekyll, mal Mr. Hyde.
Die Verwandlung geht weiter – ich kann sie nicht aufhalten!

Stell dich mir Auge in Auge. Was für ein Gesicht!
Na sag schon! – Hast du Angst...
Es ist zu spät, ich hau ab.
Es wird besser sein, wenn du mich vergisst!

Und alles das, weil ich dich liebe!
Und ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben könnte.
Komm, ich zeig dir, was meine Liebe ist.
Für dich bring ich mich um!

Ich bin manchmal high, du weißt, wie’s ist.
Seltsame Visionen kommen, du begehrst mich nicht...
Du willst jemand anderen – leb wohl dann.
Du willst nichts erklären, dann verpiss dich!

Ich habe keine Lust zuzuhören und zu stehn,
Schweigen kann ich nicht ertragen.
Ein kalter Schauer überläuft uns beide:
"Wird dieses Märchen nicht schlecht enden?"

Und alles das, weil ich dich liebe!
Und ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben könnte.
Komm, ich zeig dir, was meine Liebe ist.
Für dich bring ich mich um!

Und alles das, weil ich dich liebe!
Und ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben könnte.
Komm, ich zeig dir, was meine Liebe ist.
Für dich bring ich mich um!

Stell dich mir Auge in Auge. Was für ein Gesicht!
Na sag schon! – Hast du Angst...
Es ist zu spät, ich hau ab.
Es wird besser sein, wenn du mich vergisst!

Und alles das, weil ich dich liebe!
Und ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben könnte.
Komm, ich zeig dir, was meine Liebe ist.
Für dich bring ich mich um!

Und alles das, weil ich dich liebe!
Und ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben könnte.
Komm, ich zeig dir, was meine Liebe ist.
Für dich bring ich mich um!

Komm, ich zeig dir, was meine Liebe ist.
Für dich bring ich mich um.