Paroles et traduction Ich Troje - A Wszystko To...(Bo Ciebie Kocham)

A Wszystko To...(Bo Ciebie Kocham)

Czy wiesz malutka może, jak Ciebie mi brak?
Czy czujesz to, co ja, gdy jestem sam?
Jestem opętany jak w niewoli pies.
Kto jest temu winien, wiesz?

Nie ma takich prostych słów,
Co oddadzą to, co boli mnie...
Przeczucie mam, że jednak spyta ktoś:
"Czy ta bajka się nie kończy źle"?

To tylko zazdrość zżera mnie,
Zawsze wtedy, kiedy obok Ciebie nie ma mnie.
Raz jestem Doktor Jekyll, raz Mister Hyde.
Transformacja trwa – nie zatrzymam jej!

Oko w oko stań. Co za twarz!
No powiedz! – Boisz się...
Za późno już, zwalam stąd.
Będzie lepiej, jak zapomnisz mnie!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabije się!

Zdarza mi się być na haju, wiesz, jak jest.
Dziwne wizje wchodzą, nie pożądasz mnie...
Pragniesz kogoś bardziej – żegnaj więc.
Nie chcesz nic tłumaczyć, no to odwal się!

Ochoty nie mam słuchać i stać,
Na milczenie nie stać mnie.
Przechodzi nas oboje zimny dreszcz:
"Czy ta bajka się nie skończy źle"?

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

Oko w oko stań. Co za twarz!
No powiedz! – Boisz się...
Za późno już, zwalam stąd.
Będzie lepiej, jak zapomnisz mnie!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem, jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się!

Chodź, pokażę ci, czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabiję się.

Et tout cela...(Parce que je t'aime)

Tu sais, ma petite, peut-être, combien tu me manques ?
Sentis-tu ce que je ressens quand je suis seul ?
Je suis possédé comme un chien en captivité.
Qui est responsable de cela, tu sais ?

Il n'y a pas de mots simples,
Qui puissent exprimer ce qui me fait souffrir...
J'ai un pressentiment que quelqu'un demandera quand même :
“Est-ce que ce conte de fées ne se termine pas mal ?"

C'est juste la jalousie qui me ronge,
Toujours quand tu n'es pas à côté de moi.
Je suis tantôt le docteur Jekyll, tantôt Mister Hyde.
La transformation continue – je ne peux pas l'arrêter !

Regarde-moi dans les yeux. Quel visage !
Dis-le ! – Tu as peur...
Il est trop tard, je m'en vais d'ici.
Ce sera mieux si tu m'oublies !

Et tout cela, parce que je t'aime !
Et je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi.
Viens, je vais te montrer ce qu'est mon amour.
Je me tuerai pour toi !

Il m'arrive d'être survolté, tu sais comment c'est.
Des visions étranges s'imposent, tu ne me désires pas...
Tu désires quelqu'un de plus – alors adieu.
Tu ne veux rien expliquer, alors fiche le camp !

Je n'ai pas envie d'écouter et de rester,
Je ne suis pas capable de rester silencieux.
Un frisson glacial nous traverse tous les deux :
“Est-ce que ce conte de fées ne se termine pas mal ?"

Et tout cela, parce que je t'aime !
Et je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi.
Viens, je vais te montrer ce qu'est mon amour.
Je me tuerai pour toi !

Et tout cela, parce que je t'aime !
Et je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi.
Viens, je vais te montrer ce qu'est mon amour.
Je me tuerai pour toi !

Regarde-moi dans les yeux. Quel visage !
Dis-le ! – Tu as peur...
Il est trop tard, je m'en vais d'ici.
Ce sera mieux si tu m'oublies !

Et tout cela, parce que je t'aime !
Et je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi.
Viens, je vais te montrer ce qu'est mon amour.
Je me tuerai pour toi !

Et tout cela, parce que je t'aime !
Et je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi.
Viens, je vais te montrer ce qu'est mon amour.
Je me tuerai pour toi !

Viens, je vais te montrer ce qu'est mon amour.
Je me tuerai pour toi.