Paroles et traduction Ihsahn - Telemark

Telemark

Hør, det hveser
Gjennom kjerr og kratt
Se furuskogene omriss
Mot månens bleke natt
Før den falmer i et skimmer
Der morgentåke sakte stiger opp
Som drømmevev fra elv og vann, og myrer
I hjertet av en furet, værbitt kropp
Men la deg ei forføre av dets ynde
Mangt et myrlik falt for vever huldresang
Om du så søkte rike harmonier
Spiller her kun ensomhetens monotone klang
Lik et rovdyr sakte temmes
Men aldri eies fullt og helt
For sønnavind og lovord fra det fjerne
Er vårt sinn og hjerte delt
Se deg aldri mer tilbake
Din tid har kommet for å dra
Se deg aldri mer tilbake
Nå vet du hvor jeg kommer fra
Som marg igjennom telers knokler
Strekker seg fra bukt og fjord
En egenrådighetens folkesjel
Mot fjell og vidde der i nord
Så la deg ei av sindigheten kverve
Det er bergvegg mellom oss du ikke ser
Reis så som gjest igjennom riket
Her inne er der ikke plass til fler
Se deg aldri mer tilbake
Nå som du vet hvor jeg kommer fra
Fra fjordgap, gjennom vinterkledde skoger
Over tindens kalde, nakne topp
Med en puls av srtridig vilje, banker
Selve hjertet i en furet, værbitt kropp
Telemark
Telemark

Telemark

Listen, it whispers
Through scrub and undergrowth
See the pine forests in outline
Against the moon's pale night
Before it fades in a glimmer
Where morning mist slowly rises up
As a dreamlike weave from river and water, and marshes
In the heart of a furrowed, weather-beaten body
But don't be fooled by its charm
Many a drowned man fell for the siren song of the weaver
Even if you seek rich harmonies
Here plays only the monotonous sound of loneliness
Like a beast of prey slowly tamed
But never owned fully and completely
For the south wind and praise from afar
Our mind and heart are divided
Never look back again
Your time has come to leave
Never look back again
Now you know where I come from
Like marrow through the bones of the Telemark
Stretches from bay and fjord
A people's soul of self-determination
Against the mountains and the vastness there in the north
So don't let tranquility crush you
There's a rock face between us that you don't see
Travel then as a guest through the kingdom
There's no more room in here for others
Never look back again
Now that you know where I come from
From the fjord gap, through winter-clad forests
Over the peak's cold, bare top
With a pulse of stubborn will, it beats
The very heart in a furrowed, weather-beaten body
Telemark
Telemark