Paroles et traduction Ikimonogakari - 季節

季節

巡る季節が
咲かせた花は何度目だろう
ひたすらに駆け抜けた
時代が瞼にある
言葉にすれば
壊れそうな夢だけ抱えて
始まりの言葉たち
大切に集めていた
不器用とわかっていて
もう一度を繰り返す
悲しいこともまだ
知らないでいたんだよ
それでも続いてく物語
桜舞う街の中
見上げたその景色は
どんなときも
いつの日にも
眩しすぎて
瞳を細めました
気づいたら
何故か伝う涙は
喜びにも
悲しみにも
優しさにも
似てるような気がしたんだ
そうやって春は満ちる
一つの小さな奇跡のように
諦めないと
大人にはなれないと気づいて
消えていく未来もさ
あったことわかっていた
届かないような窓に
手を伸ばして気がついた
つまづいたあの日も
傷ついた夢さえも
降り注ぐ太陽があったんだ
光差す道の上
かけがえない出会いが
僕らを変え
世界を変え
今確かに
僕らに届きました
巡りゆく
季節に咲く命が
また今年も
空に舞って
僕らをつなぐ
景色になりますように
桜舞う街の中
見上げたその景色は
どんなときも
いつの日にも
眩しすぎて
瞳を細めました
気づいたら
何故か伝う涙は
喜びにも
悲しみにも
優しさにも
似てるような気がしたんだ
そうやって春は満ちる
一つの小さな奇跡のように

Времена года

Сменяющиеся времена года
Распустили цветы, в который уж раз?
Стремительно промчались
Годы, что остались в памяти.
Если облечь в слова,
То лишь хрупкую мечту я лелеяла,
Слова начала,
Бережно собирала.
Зная свою неуклюжесть,
Я повторяла всё сначала.
Печали я ещё
Не знала тогда.
И всё же продолжается история,
В городе, где цветёт сакура,
Этот пейзаж, на который я смотрела,
Всегда,
В любой день,
Слишком ярок,
И я щурилась.
Незаметно
По щекам текут слёзы,
И в радости,
И в печали,
И в нежности,
Они кажутся такими похожими.
Так весна наполняется,
Как маленькое чудо.
Не отказавшись от мечты,
Я поняла, что взрослой не стать.
И исчезающее будущее
Было, я это знала.
К недостижимому окну
Протягивала руку и осознала,
Что даже в тот день, когда я споткнулась,
Даже когда мечты были разбиты,
Было сияющее солнце.
На залитом светом пути
Бесценные встречи
Меняют нас,
Меняют мир,
И сейчас,
Они дошли до нас.
В круговороте
Времен года расцветает жизнь,
И в этом году снова
Парит в небе,
Соединяя нас,
И пусть станет пейзажем.
В городе, где цветёт сакура,
Этот пейзаж, на который я смотрела,
Всегда,
В любой день,
Слишком ярок,
И я щурилась.
Незаметно
По щекам текут слёзы,
И в радости,
И в печали,
И в нежности,
Они кажутся такими похожими.
Так весна наполняется,
Как маленькое чудо.