Paroles et traduction Ikimonogakari - 口笛にかわるまで

口笛にかわるまで

水面に散る花びら
あなたと見た淡い色を覚えている
ひやかす仲間たちに
隠れた時ふいに触れたあなたの手よ
溢れるこの涙のわけなど
今さら言えないけれど
ずっとそばにいたくて
追いかけても消えていったあなたの足音
その背中優しさを忘れない
夢にだけ見た景色に
辿り着けはしないけど
その瞳ずっときらめいていて
いつかこの恋口笛にかわるまで
2人で歩いた道
無邪気なまま肩寄せてはふざけ合った
いたずらに吹いた風
いつのまにかあなたのこと連れていった
悩めるこの心のかけらを
今そっと拾い集めて
ぎゅっと抱きしめたくて
言えなかったあの想いを胸に閉じ込める
その言葉ほほえみを忘れない
夢にだけ見た景色は
儚く愛しいまま
この涙枯れるまで泣いたなら
いつかこの恋口笛にかえたくて
その背中優しさを忘れない
夢にだけ見た景色が
色褪せてなくなっても
この涙枯れるまで泣きたいの
いつかこの恋口笛にかわるまで
今はこの恋口笛にできなくて
この恋口笛にかえるから

Whistle

Like flower petals scattered on the water's surface
I remember the faint colors I saw with you
To my teasing friends
Your hand, which you touched lightly when you noticed I was hiding
The reason for these overflowing tears
Right now, I can't tell you
I want to be by your side forever
Chasing after you, your footsteps faded away
Your back, your kindness, I won't forget them
In a landscape that I only ever saw in my dreams
I may not be able to reach you
Your irises glittered forever
Until this love of mine becomes a whistle
The path we walked together
Innocently, we'd lean our shoulders and joke around
The wind blew playfully
Before I knew it, it had taken you away
These shards of my troubled heart
I'm picking them up right now
I want to hug them tightly
I'll lock away the feelings I couldn't express
Your words, your smile, I won't forget them
The scenery that I only ever saw in my dreams
Is transient yet lovely
If I cry until these tears run dry
Someday I will want to turn this love into a whistle
Your back, your kindness, I won't forget them
The scenery that I only ever saw in my dreams
Even if it fades away
I want to cry until these tears run dry
Until this love of mine becomes a whistle
Right now, I can't turn this love into a whistle
Because I'll turn this love into a whistle